Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
عمریست که سودای سر زلف تو داریمدیریست که از نرگس مستت بخماریم
Ghazal 1828هزار حیف که دوران خط یار گذشتشکست رنگ گل و حسن نوبهار گذشت
Əgərçi iynə tək keçdim cahanın cümlə varındanƏgərçi iynə tək keçdim cahanın cümlə varından,Hənuz ardımcadır qeydi-təəllüq zülfü tarından.
Âh eğer bahıp tapum görmeyemÂh eğer bahıp tapum görmeyemDüş göriben yine sana yormayam
Ghazal 482ماه عیانست روی یار چه گویم؟درصفت حسن آن نگار چه گویم؟
Ghazal 1845زمانه را گل روی تو در بهار گرفتبهشت را خط سبز تو در کنار گرفت
Zairi-meyxanəyəm müğ səcdəsidir taətimZairi-meyxanəyəm müğ səcdəsidir taətim,Eşq pirim, nəqdi-can nəzrim, təvəkkül niyyətim.
Nigârâ senden ırahlıh bana melâl idi buNigârâ senden ırahlıh bana melâl idi buİrişmemek tapuna katı infi'âl idi bu
Ghazal 483عجب رعنا و زیبایی، چه گویم؟عجایب ترک یغمایی چه گویم؟
Ghazal 1848ز نوبهار جهان زینت تمام گرفتشکوفه روی زمین را به سیم خام گرفت
Könlüm açılır zülfi-pərişanını görgəcKönlüm açılır zülfi-pərişanını görgəc,Nitqim tutulur qönçeyi-xəndanını görgəc.
Nigârı bağda gördüm gök içindeNigârı bağda gördüm gök içindeNola güneşi gördüm gök içinde
Ghazal 484من معدن اسرارم، اما بنمی گویممن ابر گهربارم،اما بنمی گویم
Ghazal 1873پوشیدن نظر ز جهان عین حکمت استقطع نظر ز خلق کمال بصیرت است
Kimsədə rüxsarına taqəti-nəzzarə yoxKimsədə rüxsarına taqəti-nəzzarə yox,Aşiqi öldürdü şövq, bir nəzərə çarə yox.
Cân oynamah yoluna oldı gönülüme deynCân oynamah yoluna oldı gönülüme deynGözün ki degmesün gör gözüme karşudur ayn
Ghazal 490به صلاح آمد از اوصاف خدای ذوالمننفس اماره آواره بیچاره من
Ghazal 1891پیش کسی که درد به درمان برابرستهر خنده ای به زخم نمایان برابرست
Gərçi, ey dil, yar üçün üz verdi yüz möhnət sanaGərçi, ey dil, yar üçün üz verdi yüz möhnət sana,Zərrəcə qəti-məhəbbət etmədin, rəhmət sana!
İçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaİçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaCeyhûn dahi oldı hacil bahdı bu kanlu yaşuma
Ghazal 505بشنو ز عشق رمزی، حیران مباش، حیرانیک جام به ز صد جم در بزم می پرستان
Ghazal 1965آتش به مغزم از می احمر گرفته استاین پنبه از فروغ گهر درگرفته است
Göz xətindən mərdümin məhv etmədən bulmaz muradGöz xətindən mərdümin məhv etmədən bulmaz murad.Zaye eylər hüsnünü xəttin savad üzrə səvad.
Vasluna irenlere teşrîf ne hâcetdürVasluna irenlere teşrîf ne hâcetdürIşk ehli mu'ayyendür ta'rîf ne hâcetdür
Ghazal 506بقدر جام بود شور و حالت مستانهزار جان گرامی فدای رطل گران
Ghazal 1978خال تو ریشه در شکرستان دوانده استاز خط سبز، شهپر طوطی رسانده است
Mehri könlümdə nihan olduğun ol mah bilirMehri könlümdə nihan olduğun ol mah bilir,Kimsə bilməz, füqəra sirri-dilin şah bilir.
Ben gül severem anun içün hârı severemBen gül severem anun içün hârı severemBen şekker içün külbe-i attârı severem
Ghazal 509تربیت میکند مرا جانانتهنیت می فرستم از دل و جان
Ghazal 1994ما را ز عشق درد و غم بیکرانه استدریای بیکنار سراسر میانه است