Yar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təmə

Yar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təmə’,Hər kişi kim vəsli-yar istər, kəsin ondan təmə’.

FuzuliGhazal1 min
Döndere ağ yaşlarumı ala revâ mı

Döndere ağ yaşlarumı ala revâ mıDerdini vire gönül ala revâ mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 676

در وصف جمال تو توان گفت که: ماهیکس وصف جمال تو نداند بکماهی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2600

رهنوردانی که چون خورشید تنها می رونداز زمین پست بر اوج ثریا می روند

Saib TabriziGhazal2 min
Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz

Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz,Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.

FuzuliGhazal1 min
Olalı zülfün senün anber-şiken

Olalı zülfün senün anber-şikenCân-ı miskîn anda kılmışdur seken

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 24

نمی دانم چه افتادست قسمت از قدر ما راکزین درگاه می رانند دایم دربدر ما را

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2605

کی به ارباب تجرد مال دنیا می دهند؟آب از سرچشمه سوزن به عیسی می دهند

Saib TabriziGhazal1 min
Bana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz

Bana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz,Açılmaz qönçeyi-bəxtim, ümidim nəxli bər verməz.

FuzuliGhazal1 min
Ta'âla'l-lah ta'âla'l-lah bu ne lutf-ı ilâhîdür

Ta'âla'l-lah ta'âla'l-lah bu ne lutf-ı ilâhîdürBu gönül mülki ilinde ne tâc u taht-ı şâhîdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 64

جان عالم تو و این قصه ز جانت پیداستیار من، جان منی و جان جهانت بفداست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2614

ای خط بیرحم ازان عارض دمیدن زود بودآن گل نشکفته را نادیده چیدن زود بود

Saib TabriziGhazal2 min
Gəl, ey rahət sanan əsbab cəmin, qılma nadanlıq

Gəl, ey rahət sanan əsbab cəm’in, qılma nadanlıq,Təriqi-fəqr tut kim, fəqr imiş aləmdə sultanlıq.

FuzuliGhazal1 min
Nev-rûz u nev-behâr irişdi ki câm içem

Nev-rûz u nev-behâr irişdi ki câm içemİşbu cihân içinde müdâmı müdâm içem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 73

معراج عاشقی، که فنا در پی فناستدر طور عشق شیوه مستان کبریاست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2640

حسرت اوقات غفلت چون زدل بیرون رود؟داغ فرزندست فوت وقت، از دل چون رود؟

Saib TabriziGhazal1 min
Tənimdə zəxmi-tiğin çeşmi-xunəfşanə bənzətdim

Tənimdə zəxmi-tiğin çeşmi-xunəfşanə bənzətdim,Oxun kim, səf-səf ətrafındadır, müjganə bənzətdim.

FuzuliGhazal1 min
Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimse

Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimseSinün gibi bir hûba gönül virmeye kimse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 77

در همه روی زمین یک دل هشیار کجاست؟تا بگویم بیقین منزل آن یار کجاست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2674

حسن چو بی پرده شد دلها به خون غلطان شودخاک اطلس پوش گردد تیغ چون عریان شود

Saib TabriziGhazal2 min
Gördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadı

Gördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadı.Sayə tək bir yerdə durmağa qərarım qalmadı.

FuzuliGhazal1 min
Anca ben la'lün ile yidüm emek

Anca ben la'lün ile yidüm emekİllâ ol bilmez imiş nân u nemek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 84

دیده ام تا بر رخ آن گل عذار افتاده استاشک سرخم بر رخ زرد آشکار افتاده است

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2686

هرکه می‌گردد ز اهل ذکر، دانا می‌شودخاک چون تسبیح شد بینا و گویا می‌شود

Saib TabriziGhazal2 min
Üzünü güzgüyə qeybətdə oxşadan qafil

Üzünü güzgüyə qeybətdə oxşadan qafil,Toxunsa üz-üzə olmazmı ara yerdə xəcil.

FuzuliGhazal1 min
Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedür

Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedürHîlen var ise ayıd ahi taksîr nedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 211

دیدمش دوش که سرمست و خرامان می‌رفتجام بر کف، طرف مجلس مستان می‌رفت

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2710

عاقبت کار نظربازان به سامان می شودگرد مجنون سرمه چشم غزالان می شود

Saib TabriziGhazal1 min
Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seher

Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seherDilde cefâmuzı hatun yazdı çü nakş fî'l-hacer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 434

سفر گزیدم و آهنگ آن جهان کردمبرای حضرت جانان وداع جان کردم

Qasim AnvarGhazal1 min