Ghazal 2743

صیقل دل فیض آه صبحگاهی می دهدصبحدم بر صدق این معنی گواهی می دهد

Saib TabriziGhazal1 min
Dak tutmagıl revâ degül âhır bu mestüne

Dak tutmagıl revâ degül âhır bu mestüneÇoh cevr itmegil sanemâ büt-perestüne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 466

در دور رخت یک دل هشیار ندیدیمجز روی خوشت مشرق انوار ندیدیم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2792

مبادا بر سر من سایه بال هما افتدکز این ابر سیه آیینه دل از صفا افتد

Saib TabriziGhazal2 min
Biz senün ışkun odından yanaruz

Biz senün ışkun odından yanaruzBiz senün la'l-i lebünden kanaruz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 500

ای عاشقان، ای عاشقان، هنگام آن شد کز جهانمرغ دلم طیران کند بالای هفتم آسمان

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2800

مبادا کافر از طاق دل پیر مغان افتد!که رزق خاک گردد تیر چون دور از کمان افتد

Saib TabriziGhazal1 min
Apar gönlümi şâhâ gözün ile

Apar gönlümi şâhâ gözün ileMeni tek tâze kılgıl yüzün ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 525

گر ره به تو هست، چیست فرمان؟ور ره به تو نیست، چیست درمان؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2881

بجز چشمش که چشم از دیدن من از حیا بنددکدامین آشنا دیدی که در بر آشنا بندد؟

Saib TabriziGhazal2 min
Kana boyandı yüregüm suçı nedürsoraram

Kana boyandı yüregüm suçı nedürsoraramLebünden ana şifâ sun ki ana cân sunaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 585

ای کوس کبریای تو در لامکان زدهوی آتش هوای تو در ملک جان زده

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2895

سر منصور بار آن تیغ بی‌زنهار می‌آردنهالی را که خون آبش بود سربار می‌آرد

Saib TabriziGhazal1 min
Yuzı gul gısusı ud-ı kımarı

Yuzı gul gısusı ud-ı kımarıYiter oyna bizüm ile kımârı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 595

می کشد آن حبیب فرزانهچشم را سرمه، زلف را شانه

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2938

چسان مژگان خونین گریهٔ ما را نگه دارد؟کجا مرجان به زور پنجه دریا را نگه دارد؟

Saib TabriziGhazal2 min
Ayn-i fitnedür ayân esrük gözi

Ayn-i fitnedür ayân esrük göziKandi sindürdi anun şîrîn sözi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 626

میسرت نشود عاشقی و مستوریبوصل راه نیابی، بوصف مغروری

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2994

به خلوت هر که رخت از حلقه جمعیت اندازدزگرداب خطر خود را به مهد راحت اندازد

Saib TabriziGhazal1 min
Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfeti

Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSinün ile cânumuzun râhatıdur râhatı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 665

روسیه را، گر ببینی، رد کنیروی مه را، گر ببینی، کد کنی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 3044

زسوز دل مرا از چشم گریان دود می خیزدازین دریا به جای ابر نیسان دود می خیزد

Saib TabriziGhazal1 min
Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile biz

Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile bizYanalum yahılalum hâliyâ mahbûbile biz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 668

یار میگوید ببانگ پهلوی :نیست غیر یار، گر تو رهروی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 3164

زخون خوردن اثرهای نمایان باز می ماندز آهو نافه، گفتار از سخن پرداز می ماند

Saib TabriziGhazal1 min
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 673

اگر در طاعتی، گر در گناهیاگر چون که گران ور برگ کاهی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 3186

کجا از هر مقلد کار ارباب بیان آید؟نیاید از ده انگشت آنچه تنها از زبان آید

Saib TabriziGhazal1 min
Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebden

Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebdenGevdemi hilâl itdügün ay ay ne sebebden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3238

زدل زنگ کدورت چشم خونپالا نمی شویدکه سبزی را می گلرنگ از مینا نمی شوید

Saib TabriziGhazal1 min