Ne kim nâzından aydursa dilümüz nâzenîn söyler

Ne kim nâzından aydursa dilümüz nâzenîn söylerGözüm ile dilüm lütfün hemân görür hemîn söyler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4818

چون غنچه ز جمعیت دل انجمنی سازبرگ طرب خویش ز رنگین سخنی ساز

Saib TabriziGhazal1 min
Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısar

Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısarVelîk bilmezem ana kaçan mahâl olısar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4821

به مژگان اشک پاشیدن میاموزبه ابر تیره باریدن میاموز

Saib TabriziGhazal1 min
Bili ne çeker dilber anı ger bile nolur

Bili ne çeker dilber anı ger bile nolurOl çekdügini ger çeke âlem bile nolur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4903

پوچ شد از دعوی بیهوده مغز خود فروشآب را کف می کند دیگی که ننشیند ز جوش

Saib TabriziGhazal1 min
Kanı gözleri bâdâm kanı serv-i gül-endâm

Kanı gözleri bâdâm kanı serv-i gül-endâmKanı yâr-ı dil-ârâm ki olmadı bana râm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4905

می کند دست نوازش هم دل ما راخموشخشت اگر مانع تواند شد خم می را ز جوش

Saib TabriziGhazal1 min
Bilmezem hâlümi hâlin bilene sor hâlümi

Bilmezem hâlümi hâlin bilene sor hâlümiÇün münasîb bulmazam efâlüme akvâlümi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4926

چه سازد صنعت مشاطه با حسن خدادادش ؟ز طوق قمریان خلخال دارد سرو آزادش

Saib TabriziGhazal1 min
Tâcir diler sefer ide hem-râha bağludur

Tâcir diler sefer ide hem-râha bağludurÇohlar murâdını diler ol şâhâ bağludur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4953

به سرخی می زند چون مشک خط عنبرافشانشچه حسن نشأه خیزست این که میگون است ریحانش

Saib TabriziGhazal1 min
Nîliyiçün kızılırmağ ahıdur yaş gözüm

Nîliyiçün kızılırmağ ahıdur yaş gözümYaşı uzun ki kerem eyledi şâbâş gözüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4956

شراب لعل می سازد عرق راروی گلگونشقدح لبریز برمی گردد ازلبهای میگونش

Saib TabriziGhazal1 min
Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullah

Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullahİ la'lün cânumun kanı selâmullah selâmullah

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4966

رگ لعل است ازدلهای خونین قد دلجویشزجانهای پریشان رشته جان است هرمویش

Saib TabriziGhazal1 min
Bizden yana bir rence kıl iy serv-i revânî

Bizden yana bir rence kıl iy serv-i revânîTâ ana nisâr eyleyelüm rûh-ı revânı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4976

حرف عقبی که درین نشأه کنی تقریرشهمچو خوابی است که درخواب کنی تعبیرش

Saib TabriziGhazal1 min
Sabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhı

Sabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhıKi rûh râhatıdur her sehergehî râhı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5043

در جلوه گاه حسن، سراپای دیده باشدر پیش زنگی آینه زنگ دیده باش

Saib TabriziGhazal1 min
Bu hevâ gubârıyiçün düşelüm biz oda suya

Bu hevâ gubârıyiçün düşelüm biz oda suyaYa libâs ide visâlin ya vücûdı küllî soya

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5059

هرچند خط باطلم از تار و پود خویشخجلت کشم چو موج سراب از نمود خویش

Saib TabriziGhazal1 min
Yüzünden özge yüzini ben aya saymazam

Yüzünden özge yüzini ben aya saymazamİşbu humârı cüz ki lebün aya saymazam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5082

شد سرمه سویدای دل از نور جمالشای وای اگر تیغ کشد برق جلالش

Saib TabriziGhazal1 min
Niçeler cân yoluna fâhtedür

Niçeler cân yoluna fâhtedürGülşenünde hezâr fâhtedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5085

آن ترک که خون می چکد از تیغ نگاهشبرقی است که از چشم بود ابر سیاهش

Saib TabriziGhazal1 min
Revâ degül ki gözün yürekde kana girür

Revâ degül ki gözün yürekde kana girürYazuğını koyalum âşikâre kana girür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5104

در خرابات مغان ستار باشچون لب پیمانه بی گفتار باش

Saib TabriziGhazal2 min
Nâzlucasın nâzenînsin bilmezem cânânesin

Nâzlucasın nâzenînsin bilmezem cânânesinCânımuzsın cânımuzsın bilürem cânâ nesin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5134

منم به گوشه چشمی ز آشنا قانعبه خاک پای قناعت ز توتیا قانع

Saib TabriziGhazal1 min