Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Huzâ-yı azze ve celi ger kulına yarı vireÜmîdim ol ki genezlig ile nigârı vire
Ghazal 5930یک عمر ز هر خار و خسی ناز کشیدیمتا بوی گلی از چمن راز کشیدیم
İy büt-i kallâş ive gel bizi bâzârî kılİy büt-i kallâş ive gel bizi bâzârî kılİve gel nâmûs tonından bizi tîz ârî kıl
Ghazal 5971می کند گل زردرویی از شراب دیگراندردسر می گردد افزون از گلاب دیگران
Her gişi ne çekdügini bilür özi hâliyleHer gişi ne çekdügini bilür özi hâliyleSor hâline her gice hâlümi hayâliyle
Ghazal 6001نیستم در عشق کافر ماجرای سوختنمیدهم جان همچو هندو از برای سوختن
Zülfüne düşen elbette güm-râh olısardurZülfüne düşen elbette güm-râh olısardurİşi dün ü gün nâleyile âh olısardur
Ghazal 6049چند سرگردان درین دریای بی لنگر شدن؟چون حباب از پرده ای در پرده دیگر شدن
Çevrini bize câdû gözün yavlag uzatdıÇevrini bize câdû gözün yavlag uzatdıGamzelerini bağrumuza katı uz atdı
Ghazal 6129کی به سنگ از مغز مجنون می رود سودا برون؟چون برد انجم سیاهی از دل شبها برون؟
Andan ki saçı gül yüzine müşg ile düşdiAndan ki saçı gül yüzine müşg ile düşdiMiskîn gönülüm bir kıl ile müşkile düşdi
Ghazal 6171چشم خواب آلود او را در خم ابرو ببینتیزی شمشیر بنگر، غفلت آهو ببین
Ayşumuzun safâsı yoh nidelümAyşumuzun safâsı yoh nidelümHecrinün intihâsı yoh nidelüm
Ghazal 6194به تدبیر خرد سر پنجه نتوان با قضا کردندرین دریا به دست بسته می باید شنا کردن
Şol lahza ki bizden saru yârun nazarıdurŞol lahza ki bizden saru yârun nazarıdurCâna ne mahal ola ki bir ma-hazarıdur
Ghazal 6241ز بس دامن کشد در خون مردم نازنین منز دامنگیری او جوی خون شد آستین من
Sun ayağı iy sâkî uzatma bize va'diSun ayağı iy sâkî uzatma bize va'diIşka ne behâne çü toğa tâli'-i sa'dî
Ghazal 6243اگر اشک پشیمانی نگردد عذرخواه منبپوشد چشمه خورشید را گرد گناه من
Ger görmez isem yârumı bir lahza nazardaGer görmez isem yârumı bir lahza nazardaAynuma benüm gelmeye kimsene beşerde
Ghazal 6313به آه گرم ز خود پاک می توان رفتنازین کمند به افلاک می توان رفتن
Yüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmezYüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmezGözüni görmeyeli gözüme hâb gelmez
Ghazal 6422بی آب نگردد گهر حسن ز دیدنباریک نگردد لب ساغر ز مکیدن
Zülfün kaçan ki yasaya iy şâh hayliniZülfün kaçan ki yasaya iy şâh hayliniGünden gerek ki yig göre ışk eri leylîni
Ghazal 6476بس که تندی کرد با پهلونشینان خوی توتیغ می لرزد چو برگ بید در پهلوی تو!
Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idemDerd-i firâkı ben ne delîle beyân idemOda yanar cihân bu sırı ger ayân idem
Ghazal 6689سنگ را در جذبه از دست فلاخن می کشیجامه خاکستری از دوش گلخن می کشی
Yuz kana girdi hum gozun fi l u al ileYuz kana girdi hum gozun fi l u al ileKi dâm u dâne eyledi şol zülf ü hâl ile
Ghazal 6691خاک ما در گوشه میخانه بودی کاشکیحشر ما با شیشه و پیمانه بودی کاشکی
İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odınaİlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odınaGerek ki yahmayasın dahi intîzâr odına
Ghazal 6692تابش برق و حیات مختصر باشد یکیجلوه آغاز و انجام شرر باشد یکی