Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Odlar gemişdi cânumuza hâli bu giceDerdi komadı gönülümi hâlî bu gice
Ghazal 4372دل چون تهی از دردوغم یار توان کرداین ظلم چسان بر دل افگار توان کرد
Yüzün deriyile bu gözüm nem nem olısarYüzün deriyile bu gözüm nem nem olısarOlmaz olur ise bu gözüm nem nem olısar
Ghazal 4375جانی که سر از روزن فتراک برآورداز گرد گریبان بقا سر بدر آورد
İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârîİrürse gerek ışk eri ışkın sine bârîBu da'vîye inanmaz isen gel sine bârî
Ghazal 4391چشم تو ز دلها چه خبر داشته باشدآن بیخبر از ما چه خبر داشته باشد
Çü sâkî tapun ola sun bize deniz içelümÇü sâkî tapun ola sun bize deniz içelümŞunun ki içmez ayağın getür ki biz içelüm
Ghazal 4421تامنزل من بادیه بیخبری بودهر موج سرابم به نظر بال پری بود
Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucınıTutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucınıİçmezüz dahi mey-i la'l-i lebün memzûcını
Ghazal 4436خوب است که بی رنج طلب کام برآیدآن کام چه ارزد که به ابرام برآید
Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıYüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül eshâb-ı a'râfı
Ghazal 4449صحبت به حریفان سیه کار مداریدبر روی سخن آینه تار مدارید
Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinTolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinHarâmı hoş görelüm k'irürür mübâha değin
Ghazal 4494آتش عشق تو چون زبانه برآرداز دل سنگ آه عاشقانه برآرد
Cânum severem sini sini illâ seni benCânum severem sini sini illâ seni benOl bunı sever ü bu anı illâ seni ben
Ghazal 4510چه گل از خودآن مرده دل چیده باشدکه زخمی به درویش نخندیده باشد
Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâEyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâCemâlün çâşt-ı sultânî uzun saçun şeb-i yeldâ
Ghazal 4528هر ذره ازو در سر سودای دگر داردهر قطره ازودردل دریای دگردارد
Hüsn-i cemâlüne şâhâ bâğ-ı İrem diremHüsn-i cemâlüne şâhâ bâğ-ı İrem diremNe olsa olsun ana ben hele İrem direm
Ghazal 4535چه خوش است ناله من به نوا رسیده باشددل پا شکسته من به دوا رسیده باشد
Gözi yine başladı benüm gönülüme cenkGözi yine başladı benüm gönülüme cenkMutrıb yine harbî çala başlagıl ahar cenk
Ghazal 4570دل چو شبنم آب کن رو در گلستانش گذارروی اشک آلود بر رخسار خندانش گذار
Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dilOlmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dilSurh-ı eşk ü zerd-i ruhsâra derûn pür derd-i dil
Ghazal 4692ترا لبی است ز چشم ستاره خندانترمرادلی ز دهان تو تنگ میدانتر
Gördi göreli görmedügini gözüm benümGördi göreli görmedügini gözüm benümİrdi ireli irmedügine özüm benüm
Ghazal 4766بی صفا از خط نگردیده است رخسارش هنوزمی توان صد رنگ گلچیدن زگلزارش هنوز
Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladıCânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladıSâkî ayağa çalıcı âvâza başladı
Ghazal 4789نخست دفتر هوش و خرد درآب اندازدگر نگاه به آن چشم نیمخواب انداز
Her gice tana değin yüzün içün ay begümHer gice tana değin yüzün içün ay begümTana kalıp sayaram yılduzları ay begüm
Ghazal 4809با عشق او ز هر دو جهانیم پاکبازما از دو خانه همچو کمانیم پاکباز