Bedr ay işine bu gice tana kaluruz biz

Bedr ay işine bu gice tana kaluruz bizMuntazır olup görmege tana kaluruz biz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3244

آن که از عمر سبکسیر وفا می طلبدلنگر از سیل و اقامت ز هوا می طلبد

Saib TabriziGhazal1 min
Tapum sanma nigârâ be-râyegân severem

Tapum sanma nigârâ be-râyegân severemNiçe senün gibiyi ben berây-ı gân severem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3251

یوسفی نیست دل خوش که هویدا گرددعافیت گمشده ای نیست که پیدا گردد

Saib TabriziGhazal1 min
Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanî

Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanîKi kim düzmiş ay üsdinde aceb bu deste reyhânı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3308

در خور مزد فلک کار به آدم داردخوردن نعمت عالم غم عالم دارد

Saib TabriziGhazal2 min
Odlar gemişdi cânumuza hâli bu gice

Odlar gemişdi cânumuza hâli bu giceDerdi komadı gönülümi hâlî bu gice

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3333

جان کس از دیدن آن سیب زنخدان نبرداین ترنجی است که بر هر که خورد جان نبرد

Saib TabriziGhazal2 min
Yüzün deriyile bu gözüm nem nem olısar

Yüzün deriyile bu gözüm nem nem olısarOlmaz olur ise bu gözüm nem nem olısar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3334

از سری جوی سعادت که ز دولت گذردتن به خواری دهد از افسر عزت گذرد

Saib TabriziGhazal2 min
İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârî

İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârîBu da'vîye inanmaz isen gel sine bârî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3415

چه خیال است به تیغش دل بیتاب رسد؟بیخبر بر سر این تشنه مگر آب رسد

Saib TabriziGhazal2 min
Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucını

Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucınıİçmezüz dahi mey-i la'l-i lebün memzûcını

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3421

بی تب و تاب به مخمور شرابی نرسدتا به آتش نرود کوزه به آبی نرسد

Saib TabriziGhazal1 min
Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfı

Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül eshâb-ı a'râfı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3480

نه زر و سیم و نه لعل و نه گهر خواهد مانددر بساط تو همین گرد سفر خواهد ماند

Saib TabriziGhazal2 min
Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değin

Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinHarâmı hoş görelüm k'irürür mübâha değin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3489

عارفانی که ازین رشته سری یافته اندبی خبر گشته ز خود تا خبری یافته اند

Saib TabriziGhazal2 min
Cânum severem sini sini illâ seni ben

Cânum severem sini sini illâ seni benOl bunı sever ü bu anı illâ seni ben

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3500

قدرت حرف گرفتند و زبانم دادندپای رفتار شکستند و عنانم دادند

Saib TabriziGhazal1 min
Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâ

Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâCemâlün çâşt-ı sultânî uzun saçun şeb-i yeldâ

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3533

داغ با سینه ارباب محبت چه کند؟لاله با دامن صحرای قیامت چه کند؟

Saib TabriziGhazal1 min
Hüsn-i cemâlüne şâhâ bâğ-ı İrem direm

Hüsn-i cemâlüne şâhâ bâğ-ı İrem diremNe olsa olsun ana ben hele İrem direm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3568

دل دیوانه من قابل زنجیر نبودورنه کوتاهی ازان زلف گرهگیر نبود

Saib TabriziGhazal1 min
Gözi yine başladı benüm gönülüme cenk

Gözi yine başladı benüm gönülüme cenkMutrıb yine harbî çala başlagıl ahar cenk

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3591

خط ازان صفحه رخسار سخنساز شودطوطی از پرتو این آینه غماز شود

Saib TabriziGhazal1 min
Gördi göreli görmedügini gözüm benüm

Gördi göreli görmedügini gözüm benümİrdi ireli irmedügine özüm benüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3643

شوقم از نامه به وصل تو فزونتر گردیدنامه بر آتش من دامن دیگر گردید

Saib TabriziGhazal1 min
Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladı

Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladıSâkî ayağa çalıcı âvâza başladı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3649

تا نهال تو قدر از گلشن تقدیر کشیدسرو را فاخته از طوق به زنجیر کشید

Saib TabriziGhazal1 min