Anca ben la'lün ile yidüm emek

Anca ben la'lün ile yidüm emekİllâ ol bilmez imiş nân u nemek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4032

حذر ز فتنه آن چشم نیم باز کنیدزمیزبان سیه کاسه احتراز کنید

Saib TabriziGhazal1 min
Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedür

Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedürHîlen var ise ayıd ahi taksîr nedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4046

عُشّاق را خُرامِ تو از خویش می‌بِرَدسیل بهار هرچه کِنَد پیش می‌بِرَد

Saib TabriziGhazal1 min
Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seher

Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seherDilde cefâmuzı hatun yazdı çü nakş fî'l-hacer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4085

دل می‌تپد مگر خبر یار می‌رسدجان در تردد است که دلدار می‌رسد

Saib TabriziGhazal1 min
Dak tutmagıl revâ degül âhır bu mestüne

Dak tutmagıl revâ degül âhır bu mestüneÇoh cevr itmegil sanemâ büt-perestüne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4132

دلهاکه جا به زلف معنبر گرفته اندبی انتظاردامن محشر گرفته اند

Saib TabriziGhazal1 min
Diler isen ki göresin ayı ne

Diler isen ki göresin ayı neGün toğıcah elüne al âyine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4133

هوش از نظر به نرگس مستم گرفته اندچون ساغر اختیار ز دستم گرفته اند

Saib TabriziGhazal1 min
Bu ne hüsn olur ne boy ne sin begüm

Bu ne hüsn olur ne boy ne sin begümHûrî misin ya perî nesin begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4144

خال ترا ز دیده تر سبز کرده انداین دانه را به خون جگر سبز کرده اند

Saib TabriziGhazal1 min
Yuzı gul gısusı ud-ı kımarı

Yuzı gul gısusı ud-ı kımarıYiter oyna bizüm ile kımârı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4148

مردم ز فیض عالم بالا چه دیده اندغیر از حباب وموج ز دریا چه دیده اند

Saib TabriziGhazal2 min
Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfeti

Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSinün ile cânumuzun râhatıdur râhatı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4224

این ناکسان که فخر به اجداد می کننداز رو به پشت نامه دلی شاد می کنند

Saib TabriziGhazal1 min
Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile biz

Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile bizYanalum yahılalum hâliyâ mahbûbile biz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4250

می در پیاله کن که گل و لاله می روداین کاروان چو شعله جواله می رود

Saib TabriziGhazal1 min
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4255

طغیان نفس بیش به وقت غنا شودمار ضعیف بر سر گنج اژدها شود

Saib TabriziGhazal1 min
Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebden

Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebdenGevdemi hilâl itdügün ay ay ne sebebden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4280

در شوره زار دانه اگر سبز می شوداز چرخ بخت اهل هنر سبز می شود

Saib TabriziGhazal2 min
Bedr ay işine bu gice tana kaluruz biz

Bedr ay işine bu gice tana kaluruz bizMuntazır olup görmege tana kaluruz biz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4313

نتوان ز عندلیب نسیمی به جان خریدگلچین نهال شد که گل از باغبان خرید

Saib TabriziGhazal1 min
Tapum sanma nigârâ be-râyegân severem

Tapum sanma nigârâ be-râyegân severemNiçe senün gibiyi ben berây-ı gân severem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4332

در سینه نهان گریه مستانه نگرددسیلاب گره در دل ویرانه نگردد

Saib TabriziGhazal1 min
Gözlerine kul olunuz yâ ibâd

Gözlerine kul olunuz yâ ibâdKi bulasız ışk içinde izdiyâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4352

چشم تو که پروای نظر باز نداردچون است که از سرمه نظر باز ندارد

Saib TabriziGhazal1 min
Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanî

Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanîKi kim düzmiş ay üsdinde aceb bu deste reyhânı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4359

در سینه عشاق هوس راه ندارددر مجمر ما شعله خس راه ندارد

Saib TabriziGhazal1 min