Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
İşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadurSorar isem diye mi lebünden ki kandadur
Ghazal 11میرسد هر دم مرا از چرخ آزاری جدامیخلد در دیدهٔ من هر نفس خاری جدا
Gözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâlGözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâlNe dest-i yârîyi sabr u ne höd mecâli mecâl
Turkic ghazal 18داغ اولدی درونیمده منیم ناز محبتمین دورلو صدا ویرمه ده در ساز محبت
Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûşGel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûşHergiz komayalum tabakı ortada ser-pûş
Ghazal 19تا توان کردن ز خونِ ما نگارین دست رااز حنا بهرِ چه باید کرد رنگین دست را
Ahmedem kim ki bana sana yamanAhmedem kim ki bana sana yamanZâhirâ ol hilâf-ımilletdür
Ghazal 29خوابِ ناز از حسنِ روزافزون نشد سنگین ترالنگرِ گهواره بود از کودکی تمکین ترا
Eyâ nigâr revâ mı be-hakk-ı nân u nemekEyâ nigâr revâ mı be-hakk-ı nân u nemekKi zâyi' ola senün yoluna yidügüm emek
Ghazal 30جنّتِ دربسته سازد مُهرِ خاموشی تراچهره زرّین میکند چون به، نمدپوشی ترا
Düşeli göilerüm şol kara çeşmeDüşeli göilerüm şol kara çeşmeAhıdur gözlerüm sad bâre çeşme
Ghazal 40آهِ عالمسوز را در سینه دزدیدن چرا؟برق را پیراهنِ فانوس پوشیدن چرا
Cân meyli ho var idi tapuna haber ileCân meyli ho var idi tapuna haber ileBiri bege irişdi çü gördük basar ile
Ghazal 42مد احسان است بسم الله دیوان صبح راره به مضمون می توان بردن ز عنوان صبح را
Cânumı oynayam nesîme gerekCânumı oynayam nesîme gerekNe zere eglenem ne sîme gerek
Ghazal 43گریهٔ مستانه میسازم شرابِ تلخ رامیکنم چون ابر مروارید آبِ تلخ را
Zülfin tağıdup her gice pür çîn ider ol yârZülfin tağıdup her gice pür çîn ider ol yârYa'nî ki cânum ışkını perçîn ider ol yâr
Ghazal 54تنگدستی راست سازد نفسِ کجرفتار راپیچ و تاب از وسعتِ ره میفزاید مار را
Gel gel gözüme gözüme seylâb gelmedinGel gel gözüme gözüme seylâb gelmedinBu ömr gemilerine garkâb gelmedin
Ghazal 58نیست غیر از آه، دلسوزی دلِ افگار راشمعِ بالین از تبِ گرم است این بیمار را
Yine zülfi çerisin gör karârı yoh karasınunYine zülfi çerisin gör karârı yoh karasınunHatâyile çini urdı alur mâlın karasınun
Ghazal 59داد سیلِ گریهٔ من غوطه در گِل بحر راگوهر از گَردِ یتیمی کرد ساحل بحر را
Yârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severemYârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severemDerdümi anladayum mihr ü vefâyı severem
Ghazal 60عشق کو تا گرم سازد این دلِ رنجور رادر حریمِ سینه افروزد چراغِ طور را
Oldum sanemâ râst kadün ile muhayyerOldum sanemâ râst kadün ile muhayyerUrdum sanemâ gîsûn ile çerh-i müdevver
Ghazal 78بر جگر تا خوردهام نیشِ خمارِ نوش رامیکنم با درد سودا بادهٔ سرجوش را
Derd-i yârum çün olısar der-diyâr olsa nolaDerd-i yârum çün olısar der-diyâr olsa nolaDer-diyâr olsam yalunuz derd-i yâr olsa nola
Ghazal 79چند بتوان خاک زد در چشم، عقل و هوش را؟یا رب انصافی بده آن خطِ بازیگوش را
Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesinNiçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesinLa'lün ile gerek uzun işümi az idesin
Ghazal 92کِی نیامِ پوچ میسازد به تمکین تیغ را؟آستین زندان بود چون دستِ گلچین تیغ را