Oldum sanemâ râst kadün ile muhayyer

Oldum sanemâ râst kadün ile muhayyerUrdum sanemâ gîsûn ile çerh-i müdevver

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 480

مستی و بی خبری رتبه عام است اینجاابجد تازه سوادان خط جام است اینجا

Saib TabriziGhazal2 min
Derd-i yârum çün olısar der-diyâr olsa nola

Derd-i yârum çün olısar der-diyâr olsa nolaDer-diyâr olsam yalunuz derd-i yâr olsa nola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 482

فتنه روز جزا خانه نشین است اینجافتنه این است که در خانه زین است اینجا

Saib TabriziGhazal1 min
Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesin

Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesinLa'lün ile gerek uzun işümi az idesin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 499

گل ازان زود به بازار رساند خود راکه به آن گوشه دستار رساند خود را

Saib TabriziGhazal2 min
Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâd

Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâdKi bulmadı bu âlem içinde kişi murâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 522

رنگی از لاله عذاران جهان نیست مرابهره جز داغ ازین لاله ستان نیست مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Ağzunı anmağa sanemâ çün mecâl yoh

Ağzunı anmağa sanemâ çün mecâl yohYohdur gümân ki kıl bilüne ittisâl yoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 571

از بساط فلک آن سوی بود بازی ماشش جهت کیست به ششدر فکند بازی ما؟

Saib TabriziGhazal1 min
Dil oynayalum yâr yolma cânı degül mi

Dil oynayalum yâr yolma cânı degül miOl dil ki cânın oynamaya cânî degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 572

علم نصرت ما آه سحرگاهی مامهر خاموشی ما چتر شهنشاهی ما

Saib TabriziGhazal1 min
Kimdür ol ki ayağunda ser komaz

Kimdür ol ki ayağunda ser komazGözden incü vü yüzinden zer komaz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 617

اگر چه عشق به ظاهر خراب کرد مراز روی گرم، پر از آفتاب کرد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül mi

Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül miHer bir ham-ı zülfüne bu cân beste degül mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 643

چه حاجت است به گلگونه، روی گلگون را؟نشسته است به خون هیچ ساده دل خون را

Saib TabriziGhazal2 min
Bilimez bini ki dilber neyile yaha oda

Bilimez bini ki dilber neyile yaha odaNey ü defden meded ister ney ile yaha oda

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 645

ز داغ نیست محابا به درد ساخته راکه آتش است گلستان، زر گداخته را

Saib TabriziGhazal1 min
Sen pâydâr ol ki bu âlem gelür gider

Sen pâydâr ol ki bu âlem gelür giderIşkun ırılmasun ki bu âdem gelür gider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 648

دوام نیست چو ایام گل جوانی راشتاب خنده برق است شادمانی را

Saib TabriziGhazal1 min
Ne güneşsin i dilber simâk ile semekden

Ne güneşsin i dilber simâk ile semekdenKi toğımadı bir ay sinün gibi felekden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 660

ز نوبهار شود چون شکفته لاله ما؟که خون مرده کند باده را پیاله ما

Saib TabriziGhazal1 min
Ne sayru cân ola ki la'l-i lebi kandi degül

Ne sayru cân ola ki la'l-i lebi kandi degülZihî delü ki anun gîsûsı kemendi degül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 666

مرا ز نشأه می ساخت کامیاب هواکه هست داروی بیهوشی شراب هوا

Saib TabriziGhazal2 min
Ser-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görün

Ser-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görünİşbu başumda bennm bu ser ü sevdâyı görün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 672

غم حساب ندارم ز میْ‌پرستی‌هاکه نیست قابل تعبیر، خواب مستی‌ها

Saib TabriziGhazal1 min
Cân toludur lebleründe zî-hadîs-i muhtasar

Cân toludur lebleründe zî-hadîs-i muhtasarDahi söz diyimezüz ki külli şirbin muhtadar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 680

روی تو غنچه ساخت گل آفتاب رادر هم شکست کوکبه ماهتاب را

Saib TabriziGhazal1 min
Bu âdem âyinesinde gelün ferişte görün

Bu âdem âyinesinde gelün ferişte görünHevâsı odını bu gilde hem sirişte görün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 687

می فارغ از جهان مکرر کند ترادر هر پیاله عالم دیگر کند ترا

Saib TabriziGhazal2 min