Âşık olan yâr yolma yana gerekdür

Âşık olan yâr yolma yana gerekdürYana bilicek bu yola ya ne gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1057

از عزیزان دیده پوشیده من روشن استبوی پیراهن کلید خانه چشم من است

Saib TabriziGhazal1 min
Ola mı revâ gözi kıla yara gönülde

Ola mı revâ gözi kıla yara gönüldeKim diye gözi kılduğım yâra gönülde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1063

بی سؤال احسان به درویشان سخاوت کردن استلب گشودن رخنه در ناموس همت کردن است

Saib TabriziGhazal1 min
Boş görelüm sinün ile fasl-ı hazânı

Boş görelüm sinün ile fasl-ı hazânıSun berü câm ile tolu âb-ı rezânı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1072

خرقه آزادگان چشم از جهان پوشیدن استکسوت این قوم از دستار سر پیچیدن است

Saib TabriziGhazal2 min
Gözün durur bu derdüme dermân bi'aynihi

Gözün durur bu derdüme dermân bi'aynihiDerdüm bu ki virem gözüne cân bi'aynihi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1078

هر چه دارد در خم سربسته گردون از من استمی به حکمت می خورم، جای فلاطون از من است

Saib TabriziGhazal2 min
Sagunla müşk hem müşkîn degül mi

Sagunla müşk hem müşkîn degül miYüzün ay ü küpen pervîn degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1079

نوبهار آیینه طبع سخنساز من استبرگ گل چون عندلیبان پرده ساز من است

Saib TabriziGhazal1 min
Hevâ nesîmi gül ile velî mu'attar ider

Hevâ nesîmi gül ile velî mu'attar iderBu rikkat ile sehâbun gözin mukattar ider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1086

مردم بیدرد را دل از شکستن ایمن استگوشه این فرد باطل از شکستن ایمن است

Saib TabriziGhazal1 min
Sinün yüzüni görüp ölmeyem şehâ bu gice

Sinün yüzüni görüp ölmeyem şehâ bu giceLetâfetiyile anun bulam safâ bu gice

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1095

آفتاب آتشین رخسار، داغ حسن اوستشمع یک پروانه پای چراغ حسن اوست

Saib TabriziGhazal1 min
Meğer nev-rûz gelmişdür musavver

Meğer nev-rûz gelmişdür musavverKi olmışdur cihân yine münevver

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1096

چرخ را خون شفق در دل ز استغنای اوسترنگ زرد آفتاب از آتش سودای اوست

Saib TabriziGhazal1 min
Cihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelüm

Cihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelümGönüli hasta kılur ol şifâsı yoh nidelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1099

گریه مستانه من از خمار چشم توستآه من از سرمه دنباله دار چشم توست

Saib TabriziGhazal2 min
Ârif kaçan bile bu cihân içre vâsılı

Ârif kaçan bile bu cihân içre vâsılıŞundan ki yâr yolma yile vire hâsılı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1109

از غبار جسم حایل ها به هم پیوسته استورنه آن جان جهان با ما به هم پیوسته است

Saib TabriziGhazal2 min
Şeyi oldı gözyaşıyile gark oldı işbu hay

Şeyi oldı gözyaşıyile gark oldı işbu hayHüsninde görimeyeli bir güneş ü üç ay

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1120

در بهاران بزم عیش میکشان آماده استجوش گل هم شاهد و هم مطرب و هم باده است

Saib TabriziGhazal1 min
Gözün ne oh ki atâ kemândan bini gözet

Gözün ne oh ki atâ kemândan bini gözetOh atmağ ile bârî kim andan bini gözet

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1123

سنبل زلف از رخش تا برکنار افتاده استگل چو تقویم کهن از اعتبار افتاده است

Saib TabriziGhazal1 min
Tâ virmedi cân irmedi cânâna irenler

Tâ virmedi cân irmedi cânâna irenlerBaşın virüp irdi ser ü sâmâna irenler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1131

روزگارم تیره و بختم سیاه افتاده استگل به چشم روزنم از مهر و ماه افتاده است

Saib TabriziGhazal2 min
Gözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr ider

Gözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr iderZülfün hevâsı gönülümi bî-karâr ider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1140

نه همین سرگشته ما را دور گردون کرده استخضر را خون در جگر این نعل وارون کرده است

Saib TabriziGhazal2 min
Gezerüz der-be-der ışkun içün biz

Gezerüz der-be-der ışkun içün bizUmâna girürüz ceyhûn içün biz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1143

کوته اندیشی که طاعات ریایی کرده استخویش را محروم از مزد خدایی کرده است

Saib TabriziGhazal1 min