Sun tolu kadeh sâkî rezân çümle hazândur

Sun tolu kadeh sâkî rezân çümle hazândurÇün bâd-ı fenâ âkıbetü'l-emr vezândur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1566

نغمه‌ها گرچه مخالف بود، آواز یکی استپرده هر چند که بسیار شود، ساز یکی است

Saib TabriziGhazal1 min
Ağızun anar olur isem ağızum sulanur

Ağızun anar olur isem ağızum sulanurLebünle dişlerün içün dahi gözüm sulanur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1575

سرو را سرکشی از بار ز بی پروایی استحاصل دست فشاندن به ثمر رعنایی است

Saib TabriziGhazal1 min
Ten gemidür bu cihânda ömr kurmış bâdbân

Ten gemidür bu cihânda ömr kurmış bâdbânBu denizde âşinâ bilmeyene yohdur âmân

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1579

غوطه در خون زند آن چشم که دیدن دانسترزق دندان شود آن لب که مکیدن دانست

Saib TabriziGhazal1 min
Çün müşg sagun dûş-be-dûş irdi nigârâ

Çün müşg sagun dûş-be-dûş irdi nigârâÂvâze-i ve'l-leyl be-gûş irdi nigârâ

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1593

آه کز اهل محبت اثری پیدا نیستزآنهمه سوخته جانان شرری پیدا نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Serxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem ben

Serxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem ben.Bir âqil-i me'nîyem dîvâne-yi eşqem ben.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1602

در سیه خانه افلاک، دل روشن نیستاخگری در ته خاکستر این گلخن نیست

Saib TabriziGhazal2 min
Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alından

Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alındanSini bilmeyen anlamaz yemînini şimâlinden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1603

گرچه نم در جگر و در دل تنگم خون نیستمژه ام چشم به راه مدد جیحون نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Bahsa şâirler yüzüne hüsn-i matla' görseler

Bahsa şâirler yüzüne hüsn-i matla' görselerZülfüni saçsan yüze mâh-ı mukanna' görseler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1616

بی لب ساغر می دیده خونپالا داشتخم دلی پر گله از سرکشی مینا داشت

Saib TabriziGhazal1 min
Görmek ağızı noktasın nûr-ı basar degül midür

Görmek ağızı noktasın nûr-ı basar degül midürYanağını ay anlamah hüsn-i nazar degül midür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1617

از زر و سیم جهان پاس نظر باید داشتدل به چیزی مگذارید که برباید داشت

Saib TabriziGhazal1 min
Bu gün yine senden sana feryâd idiserem

Bu gün yine senden sana feryâd idiseremBî-dâdunı arz eyleyüben dâd idiserem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1630

از سر خرده جان، سخت دلیرانه گذشتآفرین باد به پروانه که مردانه گذشت

Saib TabriziGhazal2 min
Bu ne hüsn ü bu ne hatt u bu ne kadd ü ne bâlâdur

Bu ne hüsn ü bu ne hatt u bu ne kadd ü ne bâlâdurCemâlün ravza mı yâ rab veyâ firdevs-i a'lâdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1641

بر روی تو صفا از خط شبرنگ گرفتآخر این آینه خوش صیقلی از رنگ گرفت

Saib TabriziGhazal1 min
Kadem basalı yoluna kadem kadem yanaram

Kadem basalı yoluna kadem kadem yanaramTapunda şem' gibi uşda dem-be-dem yanaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1646

بنفشه پیش خطت قفل بر زبان انداختگهر ز شرم لبت سنگ در دهان انداخت

Saib TabriziGhazal1 min
Şol büt eğer bizüm ola sanki olur cihân bizüm

Şol büt eğer bizüm ola sanki olur cihân bizümGer ana olmaya fidâ bes nemüz ola cân bizüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1674

خوشا سری که ز تدبیر عقل نومیدستکه سال و ماه به دیوانه سر به سر عیدست

Saib TabriziGhazal1 min
Yüzün hadîkası şehâ reşk-i cinân imiş

Yüzün hadîkası şehâ reşk-i cinân imişKoşa kaşun bu devrde sâhib-kırân imiş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1694

تن آهنین و نفس گرم و دل رمیده خوش استسپند مضطرب و مجمر آرمیده خوش است

Saib TabriziGhazal1 min
Eğer zülfünden iy dilber dileyem ki dem uram ben

Eğer zülfünden iy dilber dileyem ki dem uram benNe dünyi kala ne ukbî kamusın ver hem uram ben

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1702

ز خود برآ که سر کوی یار نزدیک استقرارگاه دل بیقرار نزدیک است

Saib TabriziGhazal2 min
Kılalı kaşları mihrâbına dil penc nemâz

Kılalı kaşları mihrâbına dil penc nemâzBaşladı gîsûları kâfile-i râh-ı derâz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1704

گرهگشای دل تنگ نغمه چنگ استسهیل سیب زنخدان شراب گلرنگ است

Saib TabriziGhazal1 min