Ben humâram nola gertolu müdâm içer isem

Ben humâram nola gertolu müdâm içer isemBu gice tanla degül anı müdâm içer isem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2202

ای هر دو جهان خاک ره سرو روانتگردون مطوق یکی از فاختگانت

Saib TabriziGhazal2 min
Gel gel gözüme gözüme seylâb gelmedin

Gel gel gözüme gözüme seylâb gelmedinBu ömr gemilerine garkâb gelmedin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2203

چرخ در تاب از تحمل ماستتیغ در آتش از تغافل ماست

Saib TabriziGhazal1 min
Yine zülfi çerisin gör karârı yoh karasınun

Yine zülfi çerisin gör karârı yoh karasınunHatâyile çini urdı alur mâlın karasınun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2209

سر زهاد خشک بی شورستلب دلمردگان لب گورست

Saib TabriziGhazal1 min
Yârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severem

Yârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severemDerdümi anladayum mihr ü vefâyı severem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2216

مژه ام جلوه گاه پروین استگل خورشید طلعتان این است

Saib TabriziGhazal1 min
Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdür

Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdürÂşık bile ki kendüde şâhâ ne gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2227

از غیرت رکابت از دیده خون روان استاما چه می توان کرد پای تو در میان است!

Saib TabriziGhazal1 min
Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâd

Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâdKi bulmadı bu âlem içinde kişi murâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2249

بی یار بهار دلنشین نیستاین پنبه داغ یاسمین نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidür

Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidürÖleyüm anun içün k'anı bana sayasıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2260

مرهم کافور خلق پرده صد نشترستصندل این ناکسان گرده دردسرست

Saib TabriziGhazal1 min
Gözleründen esrimişdür hamr u hammâr epsem ol

Gözleründen esrimişdür hamr u hammâr epsem olRaksa diler ki gele bu sakf ü dîvâr epsem ol

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2267

داغ ما نیست به دلسوزی یاران محتاجنبود آتش خورشید به دامان محتاج

Saib TabriziGhazal1 min
Kim âşık ise geçsün ahır noldı özinden

Kim âşık ise geçsün ahır noldı özindenİş toğru gerekdür ne kopısar bu uzından

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2274

بی شهادت زینهار از تیغ جانان سرمپیچتا نگردی لعل از خورشید تابان سرمپیچ

Saib TabriziGhazal2 min
Sen sanma ki ben dünyâda bes yârı severem

Sen sanma ki ben dünyâda bes yârı severemYârdan haberi var ise ağyârı severem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2278

در جبین کس نمی بینیم انوار صلاحریش و دستاری بجا مانده است ز آثار صلاح

Saib TabriziGhazal1 min
Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyem

Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyemYâ kâmetiyile cânun kıyâmetin mi diyem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2280

قرص خورشیدست اول لقمه مهمان صبحچون توانم داد شرح نعمت الوان صبح؟

Saib TabriziGhazal2 min
Gösderür isen şâhâ aç indi bana sîne

Gösderür isen şâhâ aç indi bana sîneGamzen ohına tutam atgıl sınamasına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2289

نمک به دیده غفلت کن از سفیده صبحکه صد کتاب سخن هست در جریده صبح

Saib TabriziGhazal1 min
Güldür yüzün nigârâ lebün höd şeker durur

Güldür yüzün nigârâ lebün höd şeker dururSevdâyı gönülüme eker gül-şeker durur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2292

دهد به روزن اگر نور، مهر تابان طرحبه عاشقان دهد آن ماه چشم حیران طرح

Saib TabriziGhazal2 min
Kimdür ol ki ayağunda ser komaz

Kimdür ol ki ayağunda ser komazGözden incü vü yüzinden zer komaz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2303

ای خدنگ آه کوتاهی مکن در کین چرخچشمه های خون روان کن از دل سنگین چرخ

Saib TabriziGhazal1 min
Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirger

Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirgerZülfün neyiçün delüye zencîri esirger

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2304

دردمندی کرد بر من شربت دیدار تلخقند باشد در دهان مردم بیمار تلخ

Saib TabriziGhazal1 min