Atma yüreğe gamzen ohın kan degül midür

Atma yüreğe gamzen ohın kan degül midürHer dem bu kasdın eyledügün cân degül midür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2315

حسن خواهد رفت و داغت بر جگر خواهد نهادخواهد آمد خط و قانون دگر خواهد نهاد

Saib TabriziGhazal1 min
Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerek

Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerekBu deme irmeyiben baş vireler bâda gerek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2324

رخت هستی زین جهان مختصر خواهیم بردکشتی از خشکی به دریای گهر خواهیم برد

Saib TabriziGhazal1 min
Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül mi

Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül miHer bir ham-ı zülfüne bu cân beste degül mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2325

از حریم ما سخن چین چون سخن بیرون برد؟باد نتوانست نکهت زین چمن بیرون برد

Saib TabriziGhazal1 min
Şol la'l-i leb ki söze gelicek şeker döker

Şol la'l-i leb ki söze gelicek şeker dökerSorsam ne ayb ola ki neden bu hüner döker

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2335

از شکست من دم تیغ تغافل می‌پردرنگ سیلاب از ثبات پای این پل می‌پرد

Saib TabriziGhazal1 min
Nigârâ ışkuna karşu ne cânı var gönülün

Nigârâ ışkuna karşu ne cânı var gönülünSanur mısın ki ol odda mekânı var gönülün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2338

بر جهان هر کس که از روی تأمل بگذرداز بساط خار با دامان پر گل بگذرد

Saib TabriziGhazal1 min
Ne güneşsin i dilber simâk ile semekden

Ne güneşsin i dilber simâk ile semekdenKi toğımadı bir ay sinün gibi felekden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2360

روزه نزدیک است می باید کلوخ انداز کردزاهدان خشک را رندانه از سر باز کرد

Saib TabriziGhazal1 min
Ne sayru cân ola ki la'l-i lebi kandi degül

Ne sayru cân ola ki la'l-i lebi kandi degülZihî delü ki anun gîsûsı kemendi degül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2381

آه سردی ناتوانان را به فریاد آوردباد چون شیر این نیستان را به فریاد آورد

Saib TabriziGhazal1 min
Ser-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görün

Ser-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görünİşbu başumda bennm bu ser ü sevdâyı görün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2390

می برون زان چهره شاداب گل می آورداز زمین پاک بیرون آب گل می آورد

Saib TabriziGhazal1 min
Nâm u nengün var ise geç nâm ile nâmûsdan

Nâm u nengün var ise geç nâm ile nâmûsdanZevki cân hissine bağla geç kamu mahsûsdan

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2441

نقطه خال لبت خط بر سویدا می‌کشددر گوشت حلقه در گوش ثریا می‌کشد

Saib TabriziGhazal1 min
Bir vech ile aldı dili ol gözi mükehhel

Bir vech ile aldı dili ol gözi mükehhelKi kıssası gîsûsı gibi ola müselsel

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2466

از هجوم اشک دل در چشم خونپالا نمانددر قفس از جوش گل از بهر بلبل جا نماند

Saib TabriziGhazal1 min
Nıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzı

Nıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzıGözümüz şöyle gark oldı ki bulmazuz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2529

صحبت روشن ضمیران جسمها را جان کندکوه را برق تجلی آتشین جولان کند

Saib TabriziGhazal1 min
Gözlerüm gözleri ırmağ olup ahar nideyüm

Gözlerüm gözleri ırmağ olup ahar nideyümCigerüm odları yüregümi yahar nideyüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2530

دیده پرخون من گر این چنین طوفان کندپنجه خورشید را سرپنجه مرجان کند

Saib TabriziGhazal1 min
Rûhı gördün rûh rûhın isdegil

Rûhı gördün rûh rûhın isdegilKamu cânlarun fütûhın isdegil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2540

زلف دلها را به دور خط نگهبانی کندچون شود معزول عامل سبحه گردانی کند

Saib TabriziGhazal1 min
Gözlerüm yaşı iriserdür başa

Gözlerüm yaşı iriserdür başaKim anun ile çıhısardur başa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2548

آن که از اوضاع خود دایم شکایت می‌کندخاطر دشمن فزون از خود رعایت می‌کند

Saib TabriziGhazal1 min
La'line gönül turre zülüf ile gözelde

La'line gönül turre zülüf ile gözeldeÇâre ne durur çünki degüldür bu göz elde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2549

مست ناز من ز ساغر تا لبی تر می‌کنداز لب میگون دو چندان می به ساغر می‌کند

Saib TabriziGhazal1 min