Ne al ider sanemâ yanağun bu yaşum ile

Ne al ider sanemâ yanağun bu yaşum ileÜmîd kaddüne uzun durur bu yaşum ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3608

حسن را حلقه خط مانع رفتن نشودنور خورشید، نظربند ز روزن نشود

Saib TabriziGhazal1 min
Cân oynamağ imiş yine hem cânı bu derdün

Cân oynamağ imiş yine hem cânı bu derdünDerd isdemek imiş yine dermânı bu derdün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3611

تن حجاب سفر جان هوایی نشودسیر شبنم گره از آبله پایی نشود

Saib TabriziGhazal1 min
Işk ile gönül seyl olıban taşa gerekdür

Işk ile gönül seyl olıban taşa gerekdürNakş eyleye cân derdini her taşa gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3612

رتبه زمزمه عشق ندارد زاهدبگذارید که آوازه جنت شنود

Saib TabriziGhazal2 min
Yüz câdûlıh kılur sanemâ aya gözlerün

Yüz câdûlıh kılur sanemâ aya gözlerünBen umaram ki ya'nî bini aya gözlerün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3650

از دل خونشده هرکس که شرابی نکشیددامن گل به کف آورد و گلابی نکشید

Saib TabriziGhazal1 min
Yârun biline key bahıcağaz hayâl imiş

Yârun biline key bahıcağaz hayâl imişSihri şol ıkı cadu gozınun helal imiş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3651

حسن آن روز که تشریف حیا می پوشیدعشق پیراهن یکرنگ وفا می پوشید

Saib TabriziGhazal1 min
Gördüm bu gice zülfüni kıl kıla nigârâ

Gördüm bu gice zülfüni kıl kıla nigârâKi kankısıdur ki bini kıl kıla nigârâ

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3667

فروغ گوهر دل از سر زبان تابدصفای باغ ز رخسار باغبان تابد

Saib TabriziGhazal1 min
Zî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûn

Zî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûnLeylî bunı bu gice görürse ola mecnûn

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3674

زخ تو از نگه گرم خوش جلا گردداگرچه نفس از آیینه بی صفا گردد

Saib TabriziGhazal1 min
Kaçan ki yâr ile bir gicecük sabâha ire

Kaçan ki yâr ile bir gicecük sabâha ireÜmîdi ışk erinün lâcerem necâha ire

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3726

غریق عشق چه اندیشه از خطر دارد؟ز سر گذشته چه پروای دردسر دارد؟

Saib TabriziGhazal1 min
Sende kalur begüm gözüm âfet-i didegân mısın

Sende kalur begüm gözüm âfet-i didegân mısınSensüz kişi dirilimez cân-ı men ü cihân mısın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3736

خوشم به باده گلگون که رنگ او داردرگی ز تلخی آن یار تندخو دارد

Saib TabriziGhazal1 min
Sevüp seni cân oynaya merhûm ol kişi

Sevüp seni cân oynaya merhûm ol kişiDünyâda görmeyen seni mahrûm ol kişi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3792

دل شکسته من درد را دوا گیردنمک به دیده من رنگ توتیا گیرد

Saib TabriziGhazal1 min
Gel ahi hatâya düşme çözicek saçını görgil

Gel ahi hatâya düşme çözicek saçını görgilHotenün ki müşki vardur hilesine çîni görgil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3829

فغان ز سینه آسوده محشر انگیزدگرستن از جگر گرم، کوثر انگیزد

Saib TabriziGhazal2 min
Ağzun gibi cihâna şehâ râz gelmedi

Ağzun gibi cihâna şehâ râz gelmediZülfün gibi hevâyile ser-bâz gelmedi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3831

شراب لعل به آن لعل جانفزا نرسدکه آب تلخ به سرچشمه بقا نرسد

Saib TabriziGhazal1 min
Severem anı firâkı azâb ola gey ise

Severem anı firâkı azâb ola gey iseVisâli derdiyile cân kebâb ola gey ise

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3862

دل گشاده من گلستان من باشدسراب من نفس خونچکان من باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Fasl-ı behârdur neçün olur gönül melûl

Fasl-ı behârdur neçün olur gönül melûlÇünki hayât kıldı kamu tenlere hulûl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3887

مرا شکستگی پا به آن جناب رساندفتادگی سر شبنم به آفتاب رساند

Saib TabriziGhazal1 min
Gözinde zihî nergis ü ağzında zî-gonce

Gözinde zihî nergis ü ağzında zî-gonceYol biline irmeğe lîkin katı ince

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3918

چو حلقه بر در دل شوق اصفهان بزندسرشک بر صف مژگان خونچکان بزند

Saib TabriziGhazal2 min