La'le dönmişken yaşumuz dilber-i dür-dâneden

La'le dönmişken yaşumuz dilber-i dür-dânedenÇekmedi dil atı başın hamle-i merdâneden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4237

اشکی که گوهرش ز نژاد جگر بودهرقطره اش ستاره صبح اثر بود

Saib TabriziGhazal1 min
Hevâya uydı gönülüm yine bu ney semâ'ından

Hevâya uydı gönülüm yine bu ney semâ'ındanNeyimiş bu ki yandurdı gönüli istimâ'ından

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4247

زاهد به کعبه با سر و دستار می‌روداین مست بین که روی به دیوار می‌رود

Saib TabriziGhazal1 min
Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr aya

Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr ayaCânum eyle mi esrükdür senün ile budur aya

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4252

یک شب نمی رود که دل از جا نمی رودآهم به سیر عالم بالا نمی رود

Saib TabriziGhazal1 min
Her dem gönül kuşını bu şeh-bâza oynaram

Her dem gönül kuşını bu şeh-bâza oynaramMa'zûr tut hevâdan eğer aza oynaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4258

از خط فروغ روی تو پنهان کجا شودخامش چراغ ماه به دامان کجا شود

Saib TabriziGhazal1 min
Ağzun sanemâ la'l-i lebün eme gerekdür

Ağzun sanemâ la'l-i lebün eme gerekdürCân hasta durur cehd kıla eme gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4265

از آه دل سرآمد ارباب غم شودمیدان از آن کس است که صاحب علم شود

Saib TabriziGhazal2 min
Cân hüsrevün cemâline şîrîn degül midür

Cân hüsrevün cemâline şîrîn degül midürYürek hediyye yolma nârîn degül midür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4300

سیر از رخ تو دیده به دیدن نمی شودگل زین چمن تمام به چیدن نمی شود

Saib TabriziGhazal1 min
Niçe ki ömrüm var benüm yüzün gibi yüz görmedüm

Niçe ki ömrüm var benüm yüzün gibi yüz görmedümVallah ki yüzün göreli özgelere yüz görmedüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4315

بی خواست حرف تلخی ازان نوش لب رسیدآخر ز غیب روزی ما بی‌طلب رسید

Saib TabriziGhazal1 min
Ayağı içmez ü tutar tolu bu sâkini gör

Ayağı içmez ü tutar tolu bu sâkini görOhır u tutmaz ohıduğını yasakını gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4323

بر یاد عشق بار هوس می توان کشیدبر بوی گل درشتی خس می توان کشید

Saib TabriziGhazal1 min
Nigârînâ neçün youdur karârun

Nigârînâ neçün youdur karârunCihânsın ola mı yoh i'tibârun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4324

هر کس نوایی از من آتش زبان شنیدافسرده شد چو زمزمه بلبلان شنید

Saib TabriziGhazal1 min
Zî rahmet-i rahmân u zihî lutf-ı İlâhî

Zî rahmet-i rahmân u zihî lutf-ı İlâhîKi hastaya em derde şifâ oldı şifâhı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4330

چشمی که مقید به نظر باز نگرددچون دیده آیینه سخنساز نگردد

Saib TabriziGhazal1 min
İy ışk eri gelgil berü ben sana yoldaş olmışam

İy ışk eri gelgil berü ben sana yoldaş olmışamKalmadı hîç gizlü işüm uş âleme fâş olmışam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4331

بی ابر گهربار چمن شسته نگرددتا دل نشود آب سخن شسته نگردد

Saib TabriziGhazal1 min
Nigârînâ nigârînâ be-gâyet bî-vefâsın sen

Nigârînâ nigârînâ be-gâyet bî-vefâsın senCefânı görmeyeyim ki safâ içre cefâsın sen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4335

هر لحظه ترا حسن به صد رنگ برآرداز دست تو دل کس به چه نیرنگ برآرد

Saib TabriziGhazal1 min
Ben ki her lahza bu cânumı cihâna virürem

Ben ki her lahza bu cânumı cihâna virüremNola öz işüm içün cânı çü câna virürem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4357

زهرازقدح صافدلان رنگ نداردآیینه گوهر خطر از زنگ ندارد

Saib TabriziGhazal1 min
Gelün sabâha değin yahalum bu mısbâhı

Gelün sabâha değin yahalum bu mısbâhıVirün ki râhat-ı râha irürelüm râhı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4403

در خویش چو گردون نکنی تا سفری چنداز ثابت وسیارنیابی نظری چند

Saib TabriziGhazal1 min
Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyile

Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyileNiçe derdüme em ola yed-i beyzâsıyile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4406

داغی که مرا بر دل دیوانه گذارندشمعی است که بر تربت پروانه گذارند

Saib TabriziGhazal1 min