Yoluna cân u dil virmek nigârînâ ibâdetdür

Yoluna cân u dil virmek nigârînâ ibâdetdürCân alup ışk virmeklik bu yolda hark-ı âdetdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4406

داغی که مرا بر دل دیوانه گذارندشمعی است که بر تربت پروانه گذارند

Saib TabriziGhazal1 min
Işk ehli kamunuz gelünüz âh idelüm âh

Işk ehli kamunuz gelünüz âh idelüm âhGönül iline ol büti bir şâh idelüm şâh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4417

چون شبنم می بر رخ جانان بنشینددر آب وعرق چشمه حیوان بنشیند

Saib TabriziGhazal1 min
Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâh

Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâhGözüm yaşı cüz sinün içün ahmaya şâllâh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4458

از حلقه های زنجیر سودا چه باک دارداز گوشمال گرداب دریا چه باک دارد

Saib TabriziGhazal1 min
Hufte vü hastadur gözün ben ya niçesi sağ olam

Hufte vü hastadur gözün ben ya niçesi sağ olamGerçi ki yahınam sana senden ırağ ırağ olam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4482

ز وعده های دروغش دل اضطراب نداردسر کمند فریب مرا سراب ندارد

Saib TabriziGhazal1 min
Âşık ki uyar aklına dîvâne dirüz biz

Âşık ki uyar aklına dîvâne dirüz bizYazmazuz anı deftere dîvâna dirüz biz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4489

خوشا دلی که در اندیشه جمال تو باشدکه در بهشت بود هر که در خیال تو باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanı

Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanıŞimdi gözümden su ahar yüregümün kanı kanı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4495

رتبه خال تو مشک ناب نداردنقطه شک حسن انتخاب ندارد

Saib TabriziGhazal2 min
Nigârâ nişe döndürdün şunun gibi yüzi bizden

Nigârâ nişe döndürdün şunun gibi yüzi bizdenMenüm tek âşık-ı bîçâre-i âşüfte âcizden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4496

در دل ما بخت سبز بارندارددانه ما زنگ نوبهار ندارد

Saib TabriziGhazal2 min
Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didiler

Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didilerNûrını görmeyiben anları hâlî didiler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4509

دل از خاکساری بهشت خدا شدز گرد یتیمی گهر بی بها شد

Saib TabriziGhazal1 min
Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmış

Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmışBu seri hüsnün ayağına yasaman yazmış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4524

درین عالم که جز وحشت نباشدچه سازد کس اگرخلوت نباشد

Saib TabriziGhazal2 min
Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seher

Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seherDilde cefâmuzı hatun yazdı çü nakş fî'l-hacer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4526

چه کار از یاری دوران برآیدبه همت کارها آسان برآید

Saib TabriziGhazal1 min
Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönül

Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönülYa niçe ışkunı başara bile yara gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4547

ای زیاد لعل میگون تو کام جان لذیذدر فراقت در دل شبهای تار افغان لذیذ

Saib TabriziGhazal1 min
Öldüm yolma anun bilmezliği nedendür

Öldüm yolma anun bilmezliği nedendürCândan tuzağ eyler ilmezligi nedendür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4571

من نمی آیم به هوش از پند، بیهوشم گذاربحر من ساحل نخواهد گشت، در جوشم گذار

Saib TabriziGhazal1 min
Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdür

Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdürGörürse gözün sa'y idü hir hûba irişdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4577

اهل دل رایاری دوران نمی آید به کارتیغ را همواری سوهان نمی آید به کار

Saib TabriziGhazal2 min
Gönülümi aparanun kirpügi ohın bulmışam

Gönülümi aparanun kirpügi ohın bulmışamNiçe ki ol diler ise ki bini olam olmışam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4582

از فروغ لاله آتش زیر پا دارد بهارچون گل رعنا خزان را در قفا دارد بهار

Saib TabriziGhazal1 min
Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile biz

Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile bizYanalum yahılalum hâliyâ mahbûbile biz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4583

از دل پرخون بلبل کی خبر دارد بهار؟هر طرف چون لاله صد خونین جگر دارد بهار

Saib TabriziGhazal2 min