Elüme alam başumı girişem girişmesine

Elüme alam başumı girişem girişmesineBalını yağuma karam karışam karışmasına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5582

ز پستی بر فلک از پاکی گوهر شود شبنمز چشم پاک با خورشید هم بستر شود شبنم

Saib TabriziGhazal2 min
Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısar

Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısarVelîk bilmezem ana kaçan mahâl olısar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5587

ز ناکامی گل از همصحبتان یار می چینمگلی کز یار باید چیدن از اغیار می چینم

Saib TabriziGhazal3 min
Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyile

Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyileNiçe derdüme em ola yed-i beyzâsıyile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5601

من که از وسعت مشرب به فلک ساخته‌امپیش خوی تو مکرر سپر انداخته‌ام

Saib TabriziGhazal1 min
Bili ne çeker dilber anı ger bile nolur

Bili ne çeker dilber anı ger bile nolurOl çekdügini ger çeke âlem bile nolur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5602

به نظربازی از آن تنگ شکر ساخته‌امبه همین رشته ز دریای گهر ساخته‌ام

Saib TabriziGhazal2 min
Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hay

Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni ey vây

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5621

دست در دامن رنگین بهاری نزدمناخنی بر دل گلزار چو خاری نزدم

Saib TabriziGhazal2 min
Kişi gerek ki dileğin ömürden alu göre

Kişi gerek ki dileğin ömürden alu göreYüce gözedür özin aludan alu göre

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5646

هردم از شوق عدم ناله و فریاد زنمنه حبابم که گره بیهده بر باد زنم

Saib TabriziGhazal1 min
Gel imdi bî dü vü çâr iy habîb-i meh-çehre

Gel imdi bî dü vü çâr iy habîb-i meh-çehreKi şeşder oynamağ içün salaram uş mühre

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5659

تا لبش کرد چو طوطی به سخن تلقینمشد قفس چوب نبات از سخن شیرینم

Saib TabriziGhazal1 min
Yârun cemâli dünyede bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyede bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5662

برگ عیش خود از آن تازه چمن می خواهمیک گل بوسه از آن کنج دهن می خواهم

Saib TabriziGhazal1 min
Niçe bini sayd kılmış gel ahi bu gencümi gör

Niçe bini sayd kılmış gel ahi bu gencümi görBu yola baş ile cânı koyıban güvencümi gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5663

ما به ناسازی ابنای زمان ساخته ایموسعت حوصله را مهر دهان ساخته ایم

Saib TabriziGhazal2 min
Yine sabâ yilinün zülfün ile râzı nedür

Yine sabâ yilinün zülfün ile râzı nedürYine humâr gözünün bizüm ile nâzı nedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5665

نقد جان در بغل از بهر نثار آمده ایمهمه جا رقص کنان همچو شرار آمده ایم

Saib TabriziGhazal1 min
Su aşdı şehâ başdan gönlümde haber vardur

Su aşdı şehâ başdan gönlümde haber vardurCânumda firâkundan hey hay ki neler vardur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5691

آنقدر عقل نداریم که فرزانه شویمآنقدر شور نداریم که دیوانه شویم

Saib TabriziGhazal1 min
Gişi gerek ki inilemeye cefâyiçün

Gişi gerek ki inilemeye cefâyiçünYârı öziyiçün seve yoh ki vefâyiçün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5701

به توبه راهنمون گشت باده نابمکمند دولت بیدار شد رگ خوابم

Saib TabriziGhazal1 min
Cândur nola ger yâr bu dem câna girürse

Cândur nola ger yâr bu dem câna girürseYa gamze ohıyile gözi kana girürse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5708

ز ناروایی خود این چنین که خوار شدمبه حیرتم که چسان خرج روزگار شدم

Saib TabriziGhazal1 min
Severem sini velîkin zî-dil ü cân severem

Severem sini velîkin zî-dil ü cân severemDertlüyem derdüm içün elbette dermân severem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5721

چو خامه معنی نازک در آستین دارمچرا ز سرزنش تیغ دل غمین دارم

Saib TabriziGhazal1 min
Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullah

Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullahİ la'lün cânumun kanı selâmullah selâmullah

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5729

ز بیم هجر شب وصل یار می لرزممیان بحر ز بیم کنار می لرزم

Saib TabriziGhazal2 min