Sini seven içün kala bir câna dimegil

Sini seven içün kala bir câna dimegilŞol la'l-i lebüni sorıban kana dimegil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6087

مجلس اغیار را از خنده گلریزان مکنچشم خونبار مرا همکاسه طوفان مکن

Saib TabriziGhazal1 min
Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûş

Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûşHergiz komayalum tabakı ortada ser-pûş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6094

دامن خود را کشید آه سرو ناز از دست منآه کان آهوی وحشی جست باز از دست من

Saib TabriziGhazal1 min
Tana değin bu gice nâle vü feryâd idelüm

Tana değin bu gice nâle vü feryâd idelümNiçe bir fevt olan ömrümüzi yâd idelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6116

نیست جز لخت جگر چیزی دگر بر خوان مناز پشیمانی دل خود می خورد مهمان من

Saib TabriziGhazal1 min
Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaram

Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaramCânumda ben dişün ile dür-dâne sahlaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6119

پیش خونم شعله آتش سپر انداخته استتیغ شاخ زعفران گردد ز رنگ خون من

Saib TabriziGhazal2 min
Şol hokka-i yâkût ki vahdetden urur dem

Şol hokka-i yâkût ki vahdetden urur demBir câm durur ki dahi görmedi anı cem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6155

ناله ما سینه چاک از سینه می آید برونگوهر ما سفته از گنجینه می آید برون

Saib TabriziGhazal1 min
Nizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînünden

Nizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînündenBaşum göge yeter ana irerse toz zemînünden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6156

عقل پوچ از عهده سودا نمی آید برونپنبه از تسخیر این مینا نمی آید برون

Saib TabriziGhazal2 min
Gözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze göz

Gözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze gözGönülüm gibi göze düşmemiş ola göze göz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6196

عنان مصلحت در عشق می باید رها کردنندارد حاصلی در بحر بی ساحل شنا کردن

Saib TabriziGhazal2 min
Düşeli göilerüm şol kara çeşme

Düşeli göilerüm şol kara çeşmeAhıdur gözlerüm sad bâre çeşme

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6202

ز درد و داغ دل را نیک محضر می توان کردنبه چاکی ینه را صحرای محشر می توان کردن

Saib TabriziGhazal1 min
Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagıl

Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagılDi vü perîri terk kıl imrûza başlagıl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6294

ز آستین دست تو گر یک سحر آید بیرونچون گل از دست تو بی خواست زر آید بیرون

Saib TabriziGhazal2 min
Ben humâram nola gertolu müdâm içer isem

Ben humâram nola gertolu müdâm içer isemBu gice tanla degül anı müdâm içer isem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6314

سخن ز مهر و وفا با تو بی وفا گفتنبود به گوش گران حرف بی صدا گفتن

Saib TabriziGhazal1 min
Harâm olsun bana vaslun eğer hecrün helâl ise

Harâm olsun bana vaslun eğer hecrün helâl iseBoyum niçe kemân olmaz eğer kaşun hilâl ise

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6315

به درد و داغ توان گشت کامیاب سخنبه قدر گریه و آه است آب و تاب سخن

Saib TabriziGhazal2 min
Mevc urdı gönülüm ki yine taşa efendi

Mevc urdı gönülüm ki yine taşa efendiSığmara yazılara tağa taşa efendi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6324

خوش است فصل بهاران شراب نوشیدنبه روی سبزه و گل همچو آب غلطیدن

Saib TabriziGhazal1 min
Nigârâ niçe gözlerün gönül iline ahalar

Nigârâ niçe gözlerün gönül iline ahalarKemîne işveler ile nemüz var ise yahalar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6334

شکوه عشق جهانگیر را تماشا کندلی ز سنگ کن این شیر را تماشا کن

Saib TabriziGhazal1 min
Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdür

Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdürÂşık bile ki kendüde şâhâ ne gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6342

به هر چه رنگ کنی می شود سفید آخربه جز سیاهی دل موی را خضاب مکن

Saib TabriziGhazal2 min
Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâd

Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâdKi bulmadı bu âlem içinde kişi murâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6364

چند ای دل غمین به مداران گریستن؟عیب است قطره قطره ز دریا گریستن

Saib TabriziGhazal3 min