Gözümün yaşı gerek bir gün taşa

Gözümün yaşı gerek bir gün taşaSığmaya yazılara tağa taşa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6909

ما را بس است سلسله جنبان اشاره‌ایکافی است بزم سوختگان را شراره‌ای

Saib TabriziGhazal2 min
Şol nokta-i yâkût ki vahdetden urur dem

Şol nokta-i yâkût ki vahdetden urur demBir cânı durur ki dahi görmedi anı cem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6919

قطع نظر چگونه ز جانان کند، کسی؟از ماه مصر آینه پنهان کند، کسی

Saib TabriziGhazal2 min
Matla'-ı hüsn-i cemâlün hüsn-i matla'dur begüm

Matla'-ı hüsn-i cemâlün hüsn-i matla'dur begümGîsûlarun turneleri hüsn-i makta'dur begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6943

ای بی‌خبر ز خود به تماشا چه می‌روی؟چون آفتاب سر زده هرجا چه می‌روی؟

Saib TabriziGhazal1 min
Ağzun olalıdan berü bir şekkerî piste

Ağzun olalıdan berü bir şekkerî pisteOldı şekeri pistelerün narhı şikeste

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6949

دستی به سر زلف خود از ناز کشیدیتا حلقه به گوش که دگر باز کشیدی

Saib TabriziGhazal1 min
Gönül ki düşdi bu bende zî-hûbdur gâyet

Gönül ki düşdi bu bende zî-hûbdur gâyetÇü delü düşdi bu bende zî-hûbdur gâyet

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6964

زمین از ترکتاز او غباریفلک از کاروانش شیشه باری

Saib TabriziGhazal1 min
Kaçan ki derdümi soram gerek lebin ısıra

Kaçan ki derdümi soram gerek lebin ısıraAceb latîfe durur bu iremedük bu sıra

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6971

مکن ای بی وفا ناآشناییدر آتش سوخت گل از بی وفایی

Saib TabriziGhazal1 min
Penc hissümüz bizüm penceredür hüsnine

Penc hissümüz bizüm penceredür hüsnineZülfi kılına kolum dâ'iredür hüsnine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6973

تا کی ز دود غلیان دل را تباه سازی؟این خانه خدا را تا کی سیاه سازی؟

Saib TabriziGhazal2 min
Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdine

Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdineIşkı sa'âdet durur rûh-ı revân üsdine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6985

هر چند که مهر شرم بر درج دهن داریچون غنچه به زیر لب صد رنگ سخن داری

Saib TabriziGhazal2 min
Nesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yoh

Nesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yohDemi dutıldı bu demde gönülümden şikâyet yoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Turkic ghazal 4

اولمادی خورشیددن داغلارد رنگین قاشلارگوردیلر لعل لبین قان ترلدیلر داشلار

Saib TabriziGhazal1 min
Gîsûnı diler zencîr dîvâne ki âkildür

Gîsûnı diler zencîr dîvâne ki âkildürGîsûn per-i ebâbil enek çeh-i bâbildür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Turkic ghazal 5

منی محروم ایدن رخساردن زلف پریشاندوربو دریای لطافت موج عنبر ایچره پنهاندور

Saib TabriziGhazal1 min
Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâd

Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâdFurât eyleyeyüm yaşı her çi bâd âbâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6

خط نمی‌سازد مرا زان لعل جان‌پرور جداتشنه کی گردد به تیغ موج از کوثر جدا؟

Saib TabriziGhazal2 min
Bizümle muhkem idersen karârı

Bizümle muhkem idersen karârıTağıt lutf eyle zülf-i bî-karârı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 17

بوی پیراهن دلیلِ راه شد یعقوب راهست از طالب فزون دردِ طلب مطلوب را

Saib TabriziGhazal1 min
Lütfün yine bizümle şâhâne olısardur

Lütfün yine bizümle şâhâne olısardurÖldügiyiçün âşık şâhâ ne olısardur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 18

من ملایم کردم از آه آسمانِ سخت رانرم از آتش می‌توان کردن کمانِ سخت را

Saib TabriziGhazal1 min
Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzer

Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzerYürekden olan kanlara ummân niçe benzer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 27

می‌کند گلگل نگه رخسارِ خندانِ تراگل ز چیدن بیش می‌گردد گلستانِ ترا

Saib TabriziGhazal2 min
Cân hüsrevün cemâline şîrîn degül midür

Cân hüsrevün cemâline şîrîn degül midürYürek hediyye yolma nârîn degül midür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 31

نیست ممکن رام‌کردن چشمِ جادوی تراسایه می‌بوسد زمین از دور، آهوی ترا

Saib TabriziGhazal1 min