Bu nokta ağzına bir kıl nazar neden dem urur

Bu nokta ağzına bir kıl nazar neden dem ururSafâyile benine bah ki ka'beden dem urur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6397

دل می برد ز قند مکرر کلام مننی می کند به ناخن شکر کلام من

Saib TabriziGhazal2 min
Cânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begüm

Cânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begümBu dil-i vîrânede genc-i nihânsın begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6403

شد خشک از گشودن لب آبروی منآخر چو غنچه جام تهی شد سبوی من

Saib TabriziGhazal1 min
Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyem

Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyemYâ kâmetiyile cânun kıyâmetin mi diyem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6409

هر تیره دل کجا شنود بوی پیرهن؟دلهای باصفا شنود بوی پیرهن

Saib TabriziGhazal1 min
Yüregüm kanlu göziyçün kana gelmez nideyüm

Yüregüm kanlu göziyçün kana gelmez nideyümZülfi kâfirdür anun îmâna gelmez nideyüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6416

صاف است به گردون دل بی کینه مستانزنگار نگیرد به خود آیینه مستان

Saib TabriziGhazal1 min
Kimdür ol ki ayağunda ser komaz

Kimdür ol ki ayağunda ser komazGözden incü vü yüzinden zer komaz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6434

اشکی که از ندامت ریزند باده خوارانشیرازه نشاط است چون رشته های باران

Saib TabriziGhazal2 min
Yüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yoh

Yüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yohŞekkerün sözün ile höd hîç kâl ü kîli yoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6435

دارد متاع یوسف در هر گذر صفاهانامروز خوش قماشی ختم است بر صفاهان

Saib TabriziGhazal1 min
Lebünden bûse apardum nigârînâ ne kan oldı

Lebünden bûse apardum nigârînâ ne kan oldıKi câna câdû gözünden bu fitne nâgehân oldı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6438

ای خطت رهنمای سوختگانلب لعلت دوای سوختگان

Saib TabriziGhazal1 min
Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerek

Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerekBu deme irmeyiben baş vireler bâda gerek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6472

از کدامین باغ سوزد عاشق شیدای تو؟پیش یکدیگر نظربازند سر تا پای تو

Saib TabriziGhazal1 min
Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül mi

Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül miHer bir ham-ı zülfüne bu cân beste degül mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6530

خطت که رفت در بغل هاله ماه ازوپوشیده است کعبه پلاس سیاه ازو

Saib TabriziGhazal1 min
Kim didi ki gözün şeh-i bâdâm degüldür

Kim didi ki gözün şeh-i bâdâm degüldürKara gîsûlarun ağı bâ-dâm degüldür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6537

از بس که سرکش است قد چون نهال تودر آب هم نگون ننماید مثال تو

Saib TabriziGhazal1 min
Terk itmeğe yolunda begüm câna kalmadum

Terk itmeğe yolunda begüm câna kalmadumDîni saguna oynadum îmâna kalmadum

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6538

ای فتنه سایه پرور سرو روان تومه در کمند کاکل عنبرفشان تو

Saib TabriziGhazal1 min
Dile dil gerek ki diye dilümün ne dili vardur

Dile dil gerek ki diye dilümün ne dili vardurSagunun bilüne karşu sanemâ ne kılı vardur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6539

تا کرد تیغ غمزه حمایل نگاه توشد سرمه گوشه گیر ز چشم سیاه تو

Saib TabriziGhazal1 min
Bir dil kanı ki yana odına bu nigârun

Bir dil kanı ki yana odına bu nigârunBir mey kanı ki ola devâ işbu humârun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6603

به صد دلیل نرفتن ره خدای که چه؟به صد چراغ ندیدن به پیش پای که چه؟

Saib TabriziGhazal2 min
Sen bini ki benden aparursın ne kılursın

Sen bini ki benden aparursın ne kılursınIşkunı ki benden koparursın ne kılursın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6617

خط غبار گرد رخ یار آمدهخورشید حسن بر سر دیوار آمده

Saib TabriziGhazal1 min
Ne güneşsin i dilber simâk ile semekden

Ne güneşsin i dilber simâk ile semekdenKi toğımadı bir ay sinün gibi felekden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6639

دلگیر نیست از تن، جانهای زنگ بستهکنج قفس بهشت است، بر مرغ پرشکسته

Saib TabriziGhazal1 min