Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Kadem basalı yoluna kadem kadem yanaramTapunda şem' gibi uşda dem-be-dem yanaram
Ghazal 3358دعوی بوسه به آن غنچه دهن نتوان کرددر میان چون نبود هیچ، سخن نتوان کرد
Şol büt eğer bizüm ola sanki olur cihân bizümŞol büt eğer bizüm ola sanki olur cihân bizümGer ana olmaya fidâ bes nemüz ola cân bizüm
Ghazal 3419دل به مطلب اگر از راه تپیدن نرسدگو مکن سعی که هرگز به دویدن نرسد
Yüzün hadîkası şehâ reşk-i cinân imişYüzün hadîkası şehâ reşk-i cinân imişKoşa kaşun bu devrde sâhib-kırân imiş
Ghazal 3448اهل دل اوست که در وسعت خلق افزایدکعبه آن است که در ناف بیابان باشد
Eğer zülfünden iy dilber dileyem ki dem uram benEğer zülfünden iy dilber dileyem ki dem uram benNe dünyi kala ne ukbî kamusın ver hem uram ben
Ghazal 3451بیخودی بال و پر روح گشودن باشدکم زنی مرتبه خویش فزودن باشد
Leblerinün esrükligi gözümde degül miLeblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi
Ghazal 3452زردی روی من از باده کشیدن باشدموج می رنگ مرا بال پریدن باشد
Kılalı kaşları mihrâbına dil penc nemâzKılalı kaşları mihrâbına dil penc nemâzBaşladı gîsûları kâfile-i râh-ı derâz
Ghazal 3467دل چسان دست ازان طره طرار کشد؟چون کسی از دو جهان دست به یکبار کشد؟
Boş görelüm sinün ile fasl-ı hazânıBoş görelüm sinün ile fasl-ı hazânıSun berü câm ile tolu âb-ı rezânı
Ghazal 3469کی ز تن کار دل خسته به آرام کشد؟مرغ وحشی چه نفس در قفس و دم کشد؟
Meğer nev-rûz gelmişdür musavverMeğer nev-rûz gelmişdür musavverKi olmışdur cihân yine münevver
Ghazal 3470هرکه اینجا ز جگر آه ندامت نکشدنفس صاف ز دل صبح قیامت نکشد
Cihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelümCihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelümGönüli hasta kılur ol şifâsı yoh nidelüm
Ghazal 3477شوق من قاصد بیدرد کجا می داند؟آنقدر شوق تو دارم که خدا می داند!
Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâdEğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâdFurât eyleyeyüm yaşı her çi bâd âbâd
Ghazal 3512همه از تاب کمر در خم ایمان دارندچه خرام است که این سرو نژادان دارند
Şeyi oldı gözyaşıyile gark oldı işbu hayŞeyi oldı gözyaşıyile gark oldı işbu hayHüsninde görimeyeli bir güneş ü üç ay
Ghazal 3552عشق لب تشنه بدمستی اظهار بودگل این باغچه شیدایی دستار بود
Gözün ne oh ki atâ kemândan bini gözetGözün ne oh ki atâ kemândan bini gözetOh atmağ ile bârî kim andan bini gözet
Ghazal 3584گل رخسار تو هرجا که نمودار شودباغ بر شبنم گل بستر بیمار شود
Gözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr iderGözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr iderZülfün hevâsı gönülümi bî-karâr ider
Ghazal 3593گوهری نیست سخنهاش که از گوش شودنمکی نیست لب او که فراموش شود
Dem olmadı mı ki ışkı bizümle sâf idelerDem olmadı mı ki ışkı bizümle sâf idelerBu servi boylular âhir niçe hilâf ideler
Ghazal 3598اگر از همسفران پیشتر افتم چه شود؟پیش ازین قافله همچون خبر افتم چه شود؟
Sen gelicek bu sohbete bu tenümüze cân gelürSen gelicek bu sohbete bu tenümüze cân gelürİrişicek bu devlete sanki yini cihân gelür
Ghazal 3605دل عاشق تهی از اشک دمادم نشودبحر چندان که زند جوش کرم کم نشود