Ben gözümi severem hüsnüni sevdügiyçün

Ben gözümi severem hüsnüni sevdügiyçünBen cânumı severem yolında öldügiyçün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3937

نسیم صبح به آن طره دوتا چه کندبه صدهزار گره یک گرهگشا چه کند

Saib TabriziGhazal1 min
Her kılında zülfinün yüz bin dil ü cân deprenür

Her kılında zülfinün yüz bin dil ü cân deprenürKüfrdür gîsûsı İtkin anda îmân deprenür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3962

اگر چه روی من از درد زعفرانی بودخمیرمایه صد رنگ شادمانی بود

Saib TabriziGhazal1 min
Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâb

Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâbGözün ki teşne-i hûndur gönüldedür sîr-âb

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3975

سری که خالی از اندیشه محال شودز فیض عشق پریخانه خیال شود

Saib TabriziGhazal1 min
Her gice subha değin ışk erinün nâlesidür

Her gice subha değin ışk erinün nâlesidürKara günler getüren başa gözün alasıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3980

شکوه بحر ز امواج آشکاره شودیکی هزار شود دل چو پاره پاره شود

Saib TabriziGhazal1 min
Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedür

Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedürBu fasi ilçilerine cânlar ulûfedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3992

مرا به میکده هر کس که راه بنمایددر بهشت به رویش خدای بگشاید

Saib TabriziGhazal1 min
Niçe urdı yüreğe oh kanamadı gözleründen

Niçe urdı yüreğe oh kanamadı gözleründenİy niçe ayahlar içdi kanamadı gözleründen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3997

مرا تعجب از آن پُرحجاب می‌آیدکه در خیال چه‌سان بی‌نقاب می‌آید

Saib TabriziGhazal1 min
Konmasun şeh yüzüne toz çelebî

Konmasun şeh yüzüne toz çelebîGörmesün senden özge göz çelebî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4001

ز راه صلح مهیای جنگ می آیدز مومیایی او کار سنک می آید

Saib TabriziGhazal1 min
Kış giceleri yandurayım anca buhârı

Kış giceleri yandurayım anca buhârıBâşed irüre gülşene yandura bu hârı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4056

از کوچه ای که آن گل بی خار بگذردموج لطافت از سر دیوار بگذرد

Saib TabriziGhazal1 min
Işk ehli kamunuz gelünüz âh idelüm âh

Işk ehli kamunuz gelünüz âh idelüm âhGönül iline ol büti bir şâh idelüm şâh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4130

روی ترا به آتش دل‌ها برشته‌اندلعل ترا به خون جگرها سرشته‌اند

Saib TabriziGhazal1 min
Çin diyelüm sagun ile düşdi hatâya gözlerüm

Çin diyelüm sagun ile düşdi hatâya gözlerümCâdû sagun çîniyile düşdi hatâya gözlerüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4137

عیش جهان به رند می آشام داده اندخط مسلمی به لب جام داده اند

Saib TabriziGhazal2 min
Ne hoş nâz olur u nâzük kirişme

Ne hoş nâz olur u nâzük kirişmeCânunı oynayımazsan girişme

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4180

معشوق کی زاهل هوس یاد می کندشکر کجا ز مور ومگس یاد می کند

Saib TabriziGhazal1 min
Gönlüm denizi ışk ile taşa ola mı ki

Gönlüm denizi ışk ile taşa ola mı kiMihrüm dilünde nakş ide taşa ola mı ki

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4195

جان رمیده جسم گران را چه می کندتیر ز شست جسته کمان را چه می کند

Saib TabriziGhazal1 min
Kimün ki ola mahbûbı latîf u hûb u narınca

Kimün ki ola mahbûbı latîf u hûb u narıncaAcebler misin ohşarsa yüzinün rengi nârınca

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4201

با طفل آنچه جنبش گهواره می‌کندبی‌طاقتی به این دل آواره می‌کند

Saib TabriziGhazal1 min
Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzer

Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzerYürekden olan kanlara ummân niçe benzer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4202

ریزش چو شیشه هرکه به آوازه می کنددر هرپیاله زخم مرا تازه می کند

Saib TabriziGhazal1 min
Âşık ki uyar aklına dîvâne dirüz biz

Âşık ki uyar aklına dîvâne dirüz bizYazmazuz anı deftere dîvâna dirüz biz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4232

چشم طمع ندوخته حرصم به مال هندپایم به گل فرو شده از برشکال هند

Saib TabriziGhazal1 min