Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâd

Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâdFerîd-i ışk olanun sözi niçe ola ziyâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1147

از خط شبرنگ حسن یار صد چندان شده استکز ته هر حلقه خورشید دگر تابان شده است

Saib TabriziGhazal2 min
Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb ider

Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb iderLa'lün tabîbi hasta gönüle cevâb ider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1153

از جوانی داغ ها بر سینه ما مانده استنقش پایی چند از آن طاوس بر جا مانده است

Saib TabriziGhazal1 min
Cân vermişem ben yoluna tâ bir zemân cân virmişem

Cân vermişem ben yoluna tâ bir zemân cân virmişemDerdün ki cân derdiyidi derdüne dermân virmişem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1156

خاکساری از بزرگان جهان زیبنده استبا زمین، افتادگی از آسمان زیبنده است

Saib TabriziGhazal2 min
Dilber yine yüz nâz ile bir nâz ele aldı

Dilber yine yüz nâz ile bir nâz ele aldıGönül avına varmağa şehbâz ele aldı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1158

تنگ خلقی شعله دوزخ سرشتی بوده استجبهه وا کرده صحرای بهشتی بوده است

Saib TabriziGhazal1 min
Nişân-ı ışk nedür ol ki bî-nişân olasın

Nişân-ı ışk nedür ol ki bî-nişân olasınVücûd içinde ağızı gibi gümân olasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1173

هر نظر بازی که آن لبهای خندان دیده استبرگ عیش عالمی در غنچه پنهان دیده است

Saib TabriziGhazal1 min
Cânum lebine irdi irince lebine cân

Cânum lebine irdi irince lebine cânDöndi suya kanum u yürecügüm oldı kan

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1175

رتبه آزادگی در بندگی پوشیده استپله معراج در افکندگی پوشیده است

Saib TabriziGhazal1 min
Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmedi

Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmediŞol süciyem ki zevkumı hammâr bilmedi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1179

بوسه گاه جان ما آخر لب پیمانه استخاک ما چون درد می در گوشه میخانه است

Saib TabriziGhazal2 min
Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâm

Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâmNe şâhsın ki benüm tek hezâr sana gulâm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1194

روی کار دیگران و پشت کار من یکی استروز و شب در دیده شب زنده دار من یکی است

Saib TabriziGhazal2 min
Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûş

Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûşHergiz komayalum tabakı ortada ser-pûş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1196

عمر شمع صبح و لطف بی بقای او یکی استعهد گل در زود رفتن با وفای او یکی است

Saib TabriziGhazal1 min
Hezar cânum olursa senün içün çelebi

Hezar cânum olursa senün içün çelebiFidâ kılam yalunuzca cânun içün çelebi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1200

هر زمان در شهر بند عقل، سور و ماتمی استجز جهان عشق نبود گر جهان بی غمی است

Saib TabriziGhazal1 min
Eyâ nigâr revâ mı be-hakk-ı nân u nemek

Eyâ nigâr revâ mı be-hakk-ı nân u nemekKi zâyi' ola senün yoluna yidügüm emek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1247

زلف شب عنبر فشان از نکهت گیسوی کیست؟چهره روز آفتابی از فروغ روی کیست؟

Saib TabriziGhazal2 min
Düşeli göilerüm şol kara çeşme

Düşeli göilerüm şol kara çeşmeAhıdur gözlerüm sad bâre çeşme

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1259

توبه همصحبتان بر خاطر ما بار نیستراه امن بیخودی را کاروان در کار نیست

Saib TabriziGhazal2 min
Cân meyli ho var idi tapuna haber ile

Cân meyli ho var idi tapuna haber ileBiri bege irişdi çü gördük basar ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1261

عشقبازی کار هر حلاج دعوی دار نیستهر کمانی در خور طاق بلنددار نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Gel gel gözüme gözüme seylâb gelmedin

Gel gel gözüme gözüme seylâb gelmedinBu ömr gemilerine garkâb gelmedin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1277

فکر جانسوز مرا یک نقطه بی انداز نیستیک سپند بزم من بی شعله آواز نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Yine zülfi çerisin gör karârı yoh karasınun

Yine zülfi çerisin gör karârı yoh karasınunHatâyile çini urdı alur mâlın karasınun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1282

حاصل دنیای فانی جز غم و تشویش نیستمد عمر جاودانش آه حسرت بیش نیست

Saib TabriziGhazal1 min