Ghazal 5

برافشان زلف مشکین را، که خوش حالیم ازین سوداکه می یابم ز بوی او نسیم جنت الماوا

Qasim AnvarGhazal1 min
Deməzəm kim, yardən könlümğə azar olmasun

Deməzəm kim, yardən könlümğə azar olmasun,Raziyəm azardən, azar-bizar olmasun.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 10

منتظر باشند شب‌ها عاشقان ناکرده خوابتا برآید بامداد از شرق کویت آفتاب

Homam TabriziGhazal1 min
Nolaydı bəzmimə ol gülüzar bir də gələ

Nolaydı bəzmimə ol gülüzar bir də gələ,Şükufələr açılıb, novbahar bir də gələ.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 44

آنکه او در هر لباسی شد عیان پیداست کیستوانکه هست از جمله عالم نهان پیداست کیست

Shams MaghrebiGhazal1 min
Mənim rəhbanımü deyrim, səlibim, dinim, imanım

Mənim rəhbanımü deyrim, səlibim, dinim, imanım,Həbibim, rahətim, ruhim, rəfiqim, munisim, canım.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 26

چند برد زاهد انتظار قیامتگو ز قیامت گذشت جلوه قامت

Nayyir TabriziGhazal1 min
Bu surahi bir dilarami-pəri nisbətlidir

Bu surahi bir dilarami-pəri nisbətlidir,Şəkli bir məhbubi-şuxun peykəri nisbətlidir.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 15

ای چشم خمارین که کشد سرمه خوابتوی جام بلورین که خورد باده نابت

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Erdi qulağıma səhər çün hayü huyi-meykədə

Erdi qulağıma səhər çün hayü huyi-meykədə,Dər xastəm, kərdəm səfər ma niz suye meykədə.

HabibiGhazal1 min
Driğa, dilbərim halım pərişan olduğun bilməz

Driğa, dilbərim halım pərişan olduğun bilməz,Könül quşun əsiri-dami-hicran olduğun bilməz.

Sadiq Beg AfsharGhazal1 min
Əqlim olursa mane bu eşqi-purhicabə

Əqlim olursa mane bu eşqi-purhicabə,Gəlməz fəqət bu eşqin sevdaləri hesabə.

Abbasgulu agha BakikhanovGhazal1 min
Sanma, ey dust, sən tək afət canə olmuş, olmamış

Sanma, ey dust, sən tək afət canə olmuş, olmamış,Gözlərin tək nərgisi-məstanə olmuş, olmamış.

Molla Vali VidadiGhazal1 min
Sənsiz, ey gül, könlümün bir dəm qəran yoxdu, yox

Sənsiz, ey gül, könlümün bir dəm qəran yoxdu, yox!Səndən özgə neyləsin, bir qəmküsan yoxdu, yox!

Abulgasim NabatiGhazal1 min
Ghazal 822

از خون جگر رنگ پذیرد سخن مابرگی است خزان دیده سهیل از یمن ما

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 210

دل اسیر لعل آن گلبرگ خندانست بازکار من از دست دل چاک گریبانست باز

FuzuliGhazal1 min
Yirde göriben zülfin elüm sâkına sundum

Yirde göriben zülfin elüm sâkına sundumEfî sanuban zîrâ elüm sâkîna sundum

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 120

ای ساقی جان بخش، که در جام تو جانستپر کن قدح باده، که دل در خفقانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Rəqib bir gecə kim, yanında sahib ixtiyar olsun

Rəqib bir gecə kim, yanında sahib ixtiyar olsun,Nə dərdim var mənim andan, mana tək yar yar olsun.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 21

خانه امروز بهشت است که رضوان اینجاستوقت پروردن جان است که جانان اینجاست

Homam TabriziGhazal1 min
Zahidin gər güzəri bir düşə meyxanə sarı

Zahidin gər güzəri bir düşə meyxanə sarı,Kafərəm gər dönə ol məscidi-viranə sarı.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 55

سحرگهی که موذن بفالق الاصباحصلای زنده دلان میدهد؛ بخوان صلاح

Shams MaghrebiGhazal1 min
Nə süni-paki-yəzdansan, a dilbər

Nə sün’i-paki-yəzdansan, a dilbər?Müsəvvərsən, müənbərsən, münəvvər!

NasimiGhazal1 min
Ghazal 30

آن نه زلفی‌ست که پیچیده به دور ذقن استچنبر لاله و نسرین و گل و یاسمن است

Nayyir TabriziGhazal2 min
Dilbəra, dildə sənin mehri-rüxün can kimidir

Dilbəra, dildə sənin mehri-rüxün can kimidir,Şərbəti-ləli-ləbin dərdimə dərman kimidir.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 23

شب همه بی تو کار من شکوه به ماه کردن استروز ستاره تا سحر تیره به آه کردن است

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Bir dəm salınsa çün ol sərvi-rəvan çəməndə

Bir dəm salınsa çün ol sərvi-rəvan çəməndə,Gözüm edər həzaran abi-rəvan çəməndə.

HabibiGhazal1 min
Müşk yolunda can tökən qəlb olması yəqinimdür

Müşk yolunda can tökən qəlb olması yəqinimdür,Səvadi-cövhərimin xətti-lövhi cisminimdür.

Sadiq Beg AfsharGhazal1 min
Fəqrlə tapdım özümə mən əlac

Fəqrlə tapdım özümə mən əlac,Qalmadı dərmanə daha ehtiyac.

Abbasgulu agha BakikhanovGhazal1 min
Söylə cananə, səba, halım pərişan oldu, gəl

Söylə cananə, səba, halım pərişan oldu, gəl!Çıxdı can, sud etmədi hər necə dərman oldu, gəl!

Molla Vali VidadiGhazal1 min