Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
می شود هر دم جنون ما ز ابرویت فزونهست ابروی تو ما را سر خط مشق جنون
Jam-i Jam, chapter 89مرشدی را ملامتی افتاددر مریدان قیامتی افتاد
Gözün apardı gönür ayândurGözün apardı gönür ayândurVelîkin kaşlarun sâhib-kırândur
Ghazal 364بیا، بیا، که غریبیم و عاشقیم و نزاربیا، بیا، که نداریم بی تو صبر و قرار
Ghazal 218ساقی! نسیم وقت گل آمد شتاب کنباب الفتوح میکده را فتح باب کن
SularSular var, arası buz bağlayıbdır,Sular var, yarası duz bağlayıbdır.
Qasida 175مه نیسان شبیخون کرد گوئی بر مه کانونکه گردون گشت از او پرگرد و هامون گشت از او پرخون
Süleyman və qarğaBelə nəql etdi raviyani-kəlam –Ki, Süleyman nəbi əleyhi-səlam.
Rubai 10ساقی ز صراحی می گلگون می ریختمطرب گه زخمه در مکنون می ریخت
BilməzSevginin qədrini bu əsrdə hər kəs bilməz,Doğru aşiq özünə dərdi, qəmi bəs bilməz.
Rubaiyat, 60چشم ترکت چون مست برمیخیزدشور از می و میپرست برمیخیزد
Tənqidimiz SabiranədirTənqidə eşqi var, qələmim mahiranədir,Hər söz ki yazdı, baməzədir, Sabiranədir!
The Treasury of Mysteries, chapter 38Oh heaven, how much longer wilt thou revolve so slowly? Oh earth, how much longer wilt thou endure this tyranny contentedly?After each night comes the dawn; the end of every burden is to be unloaded.
Ghazal 44خوش آن که لبش جز به لب جام نباشداصلا خبرش از غم ایام نباشد
Ghazal 84آن را که حسن و شکل و شمایل چنین بودچندان که ناز بیش کند نازنین بود
Ghazal 134ای صورت زیبای تو مرآت معانیسرگشته چو پرگار به تصویر تو مانی
Ağacların bəhsiAlma, palıd, şam ağacı hal iləEylədilər bəhs bu minval ilə:
TelefonBu gün telefona yazığım gəlib,Bir vaxt həmdəm olan indi yad olub.
BülbülBülbül! Səhər-səhər qonaq budağa,Günəşin eşqinə bir dastan qoşaq!
SəadətGəl, yaddan çıxaraq soyuducunu,Gəl, Kürün istihal suyundan içək.
ZəriflikQızlar səhəng götürübgetdilər buz bulağa.
Qadir Allah bir də səbəb salaydıQadir Allah bir də səbəb salaydı,Bəyaz cəbinində tağı görəydim.
İlk baharNəğmə sərgisidi bahar bayramı,Sevinclə, sevgiylə boyanıb üzlər.
Bağlı binaya göndəribHəşr gəlincə Pünhanı, rəbb haraya göndərib,İsmini gizli saxlayıb, beytini «ayə» göndərib.
DanışYaranannan bu dünyada,Nə bacarsan az danış,
Gulshan-i Raz, chapter 15دگر کردی سؤال از من که من چیستمرا از من خبر کن تا که «من» کیست؟
Fahlaviyyat 4سحرگاهان که چشمم آوه گیریکهان اج آو چشمم لاوه گیری
OlarmışNeçə gündür boğur məni bu qəhər,Yoxsulluq insana nə pis olarmış.
DönübdüA bimürvət, axı səndən ötəriAh çəkməkdən bağrım qana dönübdü.
BağışlaBilirəm heç nəyi qaytarmaq olmazNə göz yaşlarıyla, nə yalvarışla.