Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Hünərinə el hayrandı,Səni min yaşa, ay Məhəmməd!
Haray-harayYa ilahim, sən olasan ayarım, haray - haray,Yar yanında çünki yoxdur ayarım haray - haray,
Bülbül mənim əfqanıma qatlanmadı uçduBülbül mənim əfqanıma qatlanmadı uçdu,Yanm gecə qönçə yuxudan durdu və köçdü.
Ol gün ki çıxdı Şişədə meydana dördaşıqOl gün ki çıxdı Şişede meydana dördaşıq,Qoydu tamam evleri viranə dördaşıq.
DağlarMən gedirəm, halallaşaq, ayrılaq,Görmüşəm sizlərdə vəfanı, dağlar!
Meydan mənimdirMəndən salam olsun əcəm oğluna,Meydana girəndə meydan mənimdir.
Niyə döndüBir dön bəri, ərzimi al,Üzün məndən niyə döndü?
Təcnis: Adəm ata üçün fərman enəndəAdəm ata üçün fərman enəndə,Yetmiş iki millət söylər aman hey,
QardaşımSən təki bir dərdə məndə düşmüşəm,Qoyma acıqlansın ana, qardaşım,
Miscellaneous poem 148قسم به شمع تجلی که پرتوش ازلی استکه عشق تازه عذاران بهار زنده دلی است
Rubai 152دُرّی که شب افروزتر از اختر بوداز گوهر آفتاب روشنتر بود
Ghazal 385مرا ای سایه در دشت جنون عمریست همراهیز اطوارت نیم راضی نداری اشکی و آهی
Jam-i Jam, chapter 37ای پسر، چون ملازم شاهینتوان بود غافل و ساهی
Tapuna irişen dîvâna döndiTapuna irişen dîvâna döndiSeni kâfir görüp îmâna döndi
Ghazal 527گفت حق: «کل من علیها فان »بفنا راضیم برغبت جان
Ghazal 153ای گل روی تو را حسن و بهایی دگرزلف تو از هر گره نافه گشایی دگر
QıratCanlılar içində tarixə düşmüşYeganə canlı var, o da Qıratdır.
Ey xəstə könül, əzmi-səri-kuyi-nigar etEy xəstə könül, əzmi-səri-kuyi-nigar et,Ol kuydə can nəqdini cananə nisar et.
Qasida 120ای آنکه ترا بوده بر اندام جهان دامچون بست ترا دست جهان دام بر اندام
Qasida 17عافیت رخت از جهان برداشتمکرمت دیده زین مکان برداشت
Yaradıb tanrı, əzizim, nə gözəl yar səni!Yaradıb tanrı, əzizim, nə gözəl yar səni!Gözlə, bu hüsn ilə aldatmasın əğyar səni!
Gəl, gəl!Hər yan bəzənib əlvan,May, sən nə gözəl aysan.
Rubai 128دی خوش پسری بدیدم از سرّاجانشایسته و بایسته تر از سراجان
Layla and Majnun, chapter 20That day on which she pensive strayedAmidst the Grove of Palms — that day
Ghazal 136می بنوش از عقده های عقل بیحاصل چه باکچون تو را مشکلگشا یار است از مشکل چه باک
Ghazal 80اهل دل در هوس عشق تو سرگردانندزاهدان شیوۀ این طایفه کمتر دانند
Ey vay ki, heysiyyəti-millət götürüldü!Ey vay ki, heysiyyəti-millət götürüldü!Millətdə olan büsbütün adət götürüldü!
Ghazal 117خون شد دل از علایق ناسوت کثرتمساقی به گردش آی بده جام وحدتم
Qalır hələUstad Şəhriyara*Dönən döndü, yenən yendi dönməzliyə,
Həyata doğruYetər! Yetər artıq boş əyləncələr,Can almaq vaxtıdır bu gün xilqətdən...