Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Mənim gözəl dənizim,Doğma Xəzərim mənim
Birlik istəyirəmBir gülşən istəyirəm,Çiçəkləri təzə, tər-
Yumruq (2)(2)Orucluqda qumarbazlıq, bunun var özgə bir dadı,
Gecə dəGecə də,gündüz də
Yağış yağırDamlalar, damlalarsəs salır hər yana,
Hər kim edərsə vərdiş eşqü səfayi-yarəHər kim edərsə vərdiş eşqü səfayi-yarə,Əvvəlcə ixtiyarı atsın gərək kənarə.
“Sazımın sözü” şairinəI**Sən ey əziz Qaraçorlu,
Səhər-səhər həsrət ilən gəzirdimSəhər-səhər həsrət ilən gəzirdim,Cüt qoşa nar gördüm iki sinədə.
Göldə qayıq izi varGöldə qayıq izi var:Göldən insan keçmişdir!
Dəniz və günəşGecə rahatlıq bilmədi dəniz,gah haray çəkib hönkürdü,
Ghazal 462ندارد خواب چشم عاشق دیوانه در شبهانمیافتد ز جوش خویشتن میخانه در شبها
Qit'a 113مبر ای خواجه آب خاقانیکه زوال آب عمر تو ببرد
Ghazal 393بی غرض در هستیم آتش نزد شوق گلیکرد از خاکسترم هر ذره را بلبلی
Jam-i Jam, chapter 91قوت دل ز عقل و جان باشدقوت تن ز آب و نان باشد
Eğer oğrarsa gözünden gönülüm şâhâ yarayaEğer oğrarsa gözünden gönülüm şâhâ yarayaLebünden soraram k'ana aceb dahi ne yaraya
Ghazal 131مرا هوای تو اندر میانه جانستمگو حکایت سامان، چه جای سامانست؟
Ghazal 154رق منشور است انسان، رق نگرچشم جان بگشای و روی حق نگر
ƏflatunBir şəxs Əflatun-həkimdən sual elədi ki, çox illər cəhazda dəryasəfəri qıldın. Dəryada nə əcayib gördün?
Ulusumdur insanlığın aynasında qalan ulusUlusumdur insanlığın aynasında qalan ulus,Ulusumdur Füzulisi, Üzeyiri olan ulus.
Qit'a 10بسرای سپنج مهمان رادل نهادن بممسکی نه رواست
Qit'a 84بلند بختا با بختیان همت توگرفت بخت سخن تازگی و برنایی
O vəfasız mənə bundan sonra yar olma, dediO vəfasız mənə bundan sonra yar olma, dedi,Sevmə hər bir gözəli, aşiqi-zar olma, dedi.
Ələsgər sazıHüseyn Arifə*Bir ağ gün görmədi zəmanəsində,
Rubaiyat, 173مر موی تو را چه بود بی آزاریبرخاستن از سر چو تو دلداری
The Seven Beauties, chapter 11When Bahram’s beauty as Canopus bright (all) rawness took away from Yaman’s tracts,Through joy and satisfaction Hu‘man’s face gained what from bright Canopus leather gains.
Ghazal 180چه غم دارم غم دلدار دارم؟چه کم دارم غم بسیار دارم؟
Mufrad 10همیرسان به جماعت چو شاخ نخل کرموگرنه باش چو بید لطیف راحت روح
İstiqbal bizimdir!Yetər, canım, çəkil get, etmə çox təbxiri-hürriyyət!Bizim qazqanda hərgiz oynamaz kəfgiri-hürriyyət!
Other poem 85چه مژده بود که باد سحرگهی آوردهوای شور و طرب بر دلم رهی آورد
Səni tanımadım...Səni tanımadım...Adicə libasda,