Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gülər üzlü həkim qız,Ey gözləri bənövşə.
Masnavi 11برزگری کِشته خود را دِرودتا چه خود از بَدوِ عمل کِشته بود!
Biləydi kaş...Dedi: “Gəlləm, gözlə məni”,Gələydi kaş, gələydi kaş.
Ghazal 97ای شاخ گل که در پی گلچین دوانیاماین نیست مزد رنج من و باغبانیام
Lal - karDil açmada lallıq da gedər, karlığımız da.Çün lallığımız doğmuş idi karlığımızdan.
Könül bir yarı sevdi kim, pəridirKönül bir yarı sevdi kim, pəridir,Cahan içrə gözəllər sərvəridir!
O burcaHaqqım əmr eylədi, gəldim dünyaya,Gözüm açdım, mail oldum o burca.
QadınYoldaş, səfalətin uçrumlarındanSəni ilk qurtaran böyük xilaskar,
Dənizdə adam batıb...Gecənin bir aləmiTir-tir titrədi şəhər,
Mübariz çağırışEy gənclik, hazırla zəfər çantanı,Yolçu yolda gərək demiş babalar.
Nə zənginəm, nə yoxsulamNə zənginəm,Nə yoxsulam,
Bulaq suyu, dağ havasıİki kəlmə, adi, sadə,Bulaq suyu, dağ havası.
Oda yandırma, gülüm, sən yenə pərvanələriOda yandırma, gülüm, sən yenə pərvanələri,Yenə sövdalara salma dəli-divanələri.
Yollar hamar olsaydı...Ömrümtufanlarda keçməsəydi əgər,
Heykəl və insanO, günlərlə,aylarla
Ghazal 4523نمی گردد به خاموشی نهان دردز رنگ چهره دارد ترجمان درد
Qit'a 168یار مردم مار و کژدم دان کنون خاقانیاکز دم کژدم دم مردم تو را بدتر بود
Ghazal 212غمت روز تنهاییم یار بسشبم هم نفس ناله زار بس
Ghazal 238باید که مال دنیا مسمار دل نباشدکین مارها که بینی، جز مار دل نباشد
Yüzün deriyile bu gözüm nem nem olısarYüzün deriyile bu gözüm nem nem olısarOlmaz olur ise bu gözüm nem nem olısar
Ghazal 429بیا، که نوبت رندیست، عاشقم، مستمبریدم از همه عالم به دوست پیوستم
Ənbərin zülfün, nigara, bağladı divanəniƏnbərin zülfün, nigara, bağladı divanəni,Şəm’i-vəhdətdir camalın, yandırır pərvanəni.
Aslan və iki öküzBir çəragah içində iki öküzOtlayırlardı şad gecə-gündüz.
Yox cahandaÇoxdur cahanda nadan,Ağıllı çox cahanda.
Rubai 123ای دل صنمی برده قرار من و توآشفته چو زلف اوست کار من و تو
Rubai 65دست تو به جود طعنه در میخ زنددر معرکه تیغ گهر آمیغ زند
Vay dədəDağıldı getdi, vay, dədə, əcəb, cəlalı mollanın,Hanı o köhnə hörməti, hanı o halı mollanın?
Səni istərKönlüm yenə min şövq ilə, canan, səni istər,And olsun əziz canına ki, can səni istər.
Rubaiyat, 184تا کی به هوای دل چنین خوار شویدر دست ستمگری گرفتار شوی
Khosrow and Shirin, chapter 72مَلِک بارِ دگر گفت ای دلافروزبه گفتن گفتن از ما میرود روز