Poem 63

شبی بمردمک چشم، طعنه زد مژگانکه چند بی سبب از بهر خلق کوشیدن

Parvin E'tesami2 min
Bilgəh bağları

“Varəncil” sovuşur, üzüm morlanır,Qara tut tökülür, bağda xarlanır.

Islam Safarli1 min
Qasida 18

بیضه‌ام رنجور شد از بیضه‌ات دور ای وزیرپرسشی کن گاه‌گاه از حالِ رنجور ای وزیر

Iraj MirzaQasida3 min
Ghazal 85

در وصل هم ز عشق تو ای گل در آتشمعاشق نمی‌شوی که ببینی چه می‌کشم

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Qoşa çaylar kimi

Çay var suyu ilıq, çay var ki, sərin,Çay var lap dayazdır, çay var ki, dərin.

Gasym Gasymzade1 min
Hər şəkildə bir anım...

Qələm yoldaşım Yusif Səmədoğluna*Hərdən töküb önümə

Bakhtiyar Vahabzadeh2 min
Həqin nüsxələrində bir bəyan var

Həqin nüsxələrində bir bəyan var,Müqərrər biliniz kim, qanə-qan var.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Şeri qılıncla yaz

Deyir bizə qanla sulanan torpaq:Şeri qələmlə yox, qılıncla yazaq.

Mirvarid Dilbazi19961 min
Ghazal 1552

خارخاری که ز رفتار تو در دل مانده استخس و خاری است که از موج به ساحل مانده است

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 240

غمخوار توام غمان من من دانمخون‌خوار منی زیان من من دانم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 669

ترا گزید دل من،مرا گزید غم توبه حال من نظری کن، که مردم از ستم تو

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 108

امید بود که خواهد جفای یارم کشتنکرد یار جفایی در انتظارم کشت

FuzuliGhazal1 min
Sağlıh sanemâ âşıka dînâr ü diremdür

Sağlıh sanemâ âşıka dînâr ü diremdürSanma ki seni sevene hîç neşene kemdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rubai 44

از لذت عاشقی چومسرور شویدر لشگر عاشقان چو منصور شوی

Qasim AnvarRubai1 min
Masnavi 2

ای بی خبر از حقیقت خویش!از غصه بیش و کم دلت ریش

Nasimi4 min
Qılıb hər tarına bir binəvanı mübtəla zülfün

Qılıb hər tarına bir binəvanı mübtəla zülfün,Olubdur əhli-eşqə, ey sitəmgər, min bəla zülfün,

Seyid Azim Shirvani1 min
Qərəz

Bu dünyada ən murdar, ən pis mərəzQərəzdir, qərəzdir, qərəzdir, qərəz!

Rafig Zaka Khandan19771 min
Qit'a 91

نهادم بر جدائی دل نهادمنیایی تا تو باشی نیز یادم

Qatran Tabrizi1 min
Complaint 14

هیچ کس را از زمانه حاصلی در دست نیستهیچ کس را در جهان آسایشی پیوست نیست

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Sevgilim

Sevgilim qaşların çatıb baş-başa,Hüsnünə etməyə hər gün tamaşa

Aliagha Vahid1 min
İnanma

Ayıq ol, ey könül, ayıq ol,Sayıq ol, ey könül, sayıq ol.

Suleyman Rustam1 min
Rubaiyat, 68

تا از تف آب چرخ افراشته‌اندغم در دل من چو آتش انباشته‌اند

Mahsati Ganjavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 84

چو رود باربد این پرده پرداختنکیسا زود چنگ خویش بنواخت

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Ghazal 43

غم زلفت پریشان در دل دیوانه می‌گرددتهیدستی بیاد گنج در ویرانه می‌گردد

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 54

سلطان جان ز عالم علوی نگاه کردبهر شکار روی بدین دامگاه کرد

Homam TabriziGhazal1 min
Bir müdirin ki, keçməyə qoluna

Bir müdirin ki, keçməyə qolunaQolu bulvarda bir gözəl sənəmin,

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Atashkadeh, chapter 5

شه به پایان باز ناورده عتاببا زبان تیر دادندش جواب

Nayyir Tabrizi1 min
Zeynal

Köhnə bir evciyəz gördüm, içi toz, torpaq,Sökük divarları var hisli, paslı.

Samad Vurgun19261 min
Bir dağa açıq məktub

Bəri bax!Yaxından pis görünən

Mammad Araz19682 min
Qadir Allah səbəb sala araya

Qadir Allah səbəb sala araya,Gənə dost kuyinə yollar açıla.

Gasim bey Zakir1 min