Poem 84

شاهدی گفت بشمعی کامشبدر و دیوار، مزین کردم

Parvin E'tesami1 min
Ekizlər yol ayrıcında

Hamımıza,Sevinc verdi yaz səhəri

Islam Safarli1 min
Qit'a 37

ستوده طبع وحیدا رسید نامۀ توشد از رسیدنش این جان ناتوان خرسند

Iraj Mirza1 min
Ghazal 148

خلوتم چراغان کن ای چراغ روحانیای ز چشمه نوشت چشم و دل چراغانی

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Yavan çörəyin dadı

Oyuncaqlar, evciklərBezdirib Nərimanı,

Gasym Gasymzade1 min
Bir salama dəymədi

Bu gün mən səni gördüm,Salam vermək istədim,

Bakhtiyar Vahabzadeh19612 min
Ey könül, vəqti-bahar ötdü, xəzən olmuş durur

Ey könül, vəqti-bahar ötdü, xəzən olmuş durur,Su kənarində sənəm, sərvi-rəvan olmuş durur.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Erməni hiyləsi

Sağal, erməni “illət”i,Çəkdirirsən, çək zilləti,

Mirvarid Dilbazi19921 min
Ghazal 1829

ز من مپرس که چون بر تو ماه و سال گذشتکه روز من به شتاب شب وصال گذشت

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 335

گر کشتنیم چنان کش از بهر خدایکز بنده شنوده باشی از روح افزای

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 768

چون فتنه شدم بر رخت، ای حور بهشتیرفتی و مرا در غم خود زار بهشتی

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 189

چو پاره پاره دل از دیده ترم افتدهزار شعله آتش به بسترم افتد

FuzuliGhazal1 min
Bahâr itdi yine bir yini âyîn

Bahâr itdi yine bir yini âyînKi hüsninden hacil kıldı gök ayın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 130

مرا نور یقین همراه جانستسرم با دوست سر بر آستانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Mulamma' 5

لقد فنیت عن الغیر لا وجود سواییلان نفی وجودی ثبوته لبقایی

Nasimi1 min
Oğluma xitab (Ey oğul, nifrət eylə vahimədən)

Ey oğul, nifrət eylə vahimədən,Vahimə şumdur, müxərribi-tən.

Seyid Azim Shirvani1 min
Qocalmaz

Kim deyir bu həyatda ucalmaz sevən insan?!Sevən könül qocalmaz, qocalmaz sevən insan!

Rafig Zaka Khandan19851 min
Rubai 6

مادر چو بزاد آن بدعا خواسته راکرده‌است نشان آن مه پیراسته را

Qatran Tabrizi1 min
Qit'a 34

تو آفتاب و سحابی شها به چشم کرمدرین نهال نگر پیش از آنکه خشک شود

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Bir səbəb yox, demə, rüsvayi-cahan olmağıma

Bir səbəb yox, demə, rüsvayi-cahan olmağıma,Qönçə ağzın kimi xəlq içrə nihan olmağıma.

Aliagha Vahid1 min
Gecdir artıq

Yaman qarışdırmışdı şöhrət mənim başımı,Yaxınıma qoymurdum dostumu, yoldaşımı.

Suleyman Rustam2 min
Rubaiyat, 109

آن دیده که دیدن تو بودی کارشاز گریه تباه می‌شود مگذارش

Mahsati Ganjavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 121

چه می‌گفتم سخن محمل کجا راندکجا می‌رفتم و رختم کجا ماند

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Rubai 70

مجذوب تو اندیشهٔ هستی نکندپیداست که شعله میل پستی نکند

Majzub TabriziRubai1 min
Ghazal 71

زاهدان با شاهدان همخانه‌اندگرد هر شمعی دو صد پروانه‌اند

Homam TabriziGhazal1 min
"Həyat"ın "Gop-gop"una cavab

Bu tifl ki, nuri-bəsərü şireyi-candır,Tabi-tənü arami-dilü ruhi-rəvandır,

Mirza Alakbar Sabir19062 min
Ghazal 18

در کار عشق حاجت تیغ و خدنگ نیستخصمی که دل به صلح دهد جای جنگ نیست

Nayyir TabriziGhazal1 min
Matəm nəğməsi

Gedərkən sükuta gecənin qəlbi,Eşitdim sularda matəm nəğməsi.

Samad Vurgun19281 min
Çinarla söhbət

Qoca çinar, bu səs məni bezdirdi, əzdi,Otağımı, yatağımı haraya dartım,

Mammad Araz19721 min
Həqdi, gözəl çoxdu cahan içində

Həqdi, gözəl çoxdu cahan içində,Gözəldə bir neçə nişanə gərək.

Gasim bey Zakir1 min