Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey qələm, yaz, yenə yaz, heç belə dövran olmaz,Havasından udan, ömründə peşiman olmaz.
Rubai 12در دایرهای که آمد و رفتن ماستآنرا نه بدایت نه نهایت پیداست
Ghazal 55ساقیا روی بهار تو مبارک باشدباده پیش آر که کار تو مبارک باشد
Mufrad 17حالی که به صد زبان بیان نتوان کردکلک دو زبان چگونه تقریر کند
La'ali-Manzuma, chapter 17اگر صبح قیامت را شبی هست آن شب است امشبطبیب از من ملول و جان ز حسرت بر لب است امشب
Qəztələr tövqifini yalnız Sipəhdar əkməyirQəztələr tövqifini yalnız Sipəhdar1 əkməyir,Bizdə də əskik deyildir boylə biidraklər!
Əgər səndən dönər isəm, nəsibim ahu-zar olsunƏgər səndən dönər isəm, nəsibim ahu-zar olsun!Baharım qar tökən qışlar, açılmaz bir diyar olsun!
Gözləri yol çəkən ana mahnısı(nəğmə)*Bir ana, boynunu burmaqdan yorulmaz.
Sən gedəndən bəri, ey çeşmi xumarSən gedəndən bəri, ey çeşmi xumar,Əzəl gözlərimin xabı çəkildi.
Görüş günüMədinə Gülgünə*Bəlkə röyada idi...
DüşübKüsüb bir dünya gözəli,sükutu dünyaya düşüb.
Gülər, qan ağlarPayız gələr, yarpaq düşər,göylər qan ağlar, qan ağlar.
Umaram səndən ki, gahi sorasan əhvalımıUmaram səndən ki, gahi sorasan əhvalımıKim, biləsən ruzigarın möhnətindən halımı.
GözəllərOlam pasibanı seyrangahların,Seyr edə yaylağı yazı gözəllər.
Barmağa dünya dolanıbDəyişib dövri-zaman, dövrə müəmma dolanıb,Pisə mənsəb verilibdir, düzə «əmma» dolanıb.
Gulshan-i Raz, chapter 33چرا مخلوق را گویند واصلسلوک و سیرِ او چون گشت حاصل؟
Üç şeyBu dünyada üç şey başa bəladı:Yaman oğul, yaman arvad, yaman at.
Ghazal 138ار رخت پنهان بنور خویشتنروت مخفی در ظهور خویشتن
Tanrı ışığıBir kökümüz doğudadı,Bir kökümüz günbatanda
Dər zikri-ünvani-aşiqi və əhvali-xod (Bir aşiqin ünvanı və öz halı haqqında)Aləm qamusu bu dəmdə xoşhal,Mən öz işimdə fariğül-bal.
Kəndimiz yadıma düşdüQar çiçəyi qarı deşdi,Yadıma kəndimiz düşdü:
Min il sonra bu dünyadan yadımda var gücüylə çiçək açan bir ağac qalıb ancaqMin il sonra bu dünyadan yadımdahələ də sevincindən civildəyən
Tale quşu...Günəşmi qanad çaldı,Bəxtinmi doğuşuydu?
Ghazal 2064تخمی است دوستی که در آب و گل تو نیستشمعی است روی گرم که در محفل تو نیست
Qit'a 146دوات من ز برون جدول و درون دریاستنهنگ و آب سیاهش عجب بدان ماند
Rubai 91آن خود که بود که در تو واله نشود؟از رنج که پرسی تو؟ که او به نشود؟
Ghazal 182دل اغیار بر من از غم جانانه میسوزدز جور آشنا بر من دل بیگانه میسوزد
Niçesi gişi sini görmege kanâ'at ideNiçesi gişi sini görmege kanâ'at ideSini gören gişi yâhûd niçesi tâ'at ide
Ghazal 462ما در جهان کون برای تو آمدیمبهر تو آمدیم و برای تو آمدیم
Rubai 70دلبر چو به تیغ دست می یازد بینبرخیز و بیا و بر سر پای نشین