Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Martın səkkizində təbrik elədim,– Bayramın mübarək,
Tənha ağacYol yanında tənha ağacYorğun yolçular üstündə
Vəh ki, dönsəydi mana ruzi-cavani bir dəxiVəh ki, dönsəydi mana ruzi-cavani bir dəxi,Yüz vereydi Xızrə abi-zindəgani bir dəxi,
Təbriz gözəliBir mişginab, bir mavəra,Gördüm Təbriz gözəlini.
Zəncirə ehtiyacı varÇərxi-fələk çəkir sola təmirə ehtiyacı var,Çərxin oxunda qalmağın təkbirə ehtiyacı var.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 4به کلی دور شو از رسم و عادتبگو از جان و دل قول شهادت
Aşıq Ələsgər ilə deyişməAşıq Ələsgər*Hərcaymm, dilbilməzin ucundan,
Ghazal 168سبو بشکن که آبی، نی سبوییز خود بگذر که دریایی، نه جویی
Salam, Gəncə qapısıKutaisi yaxınlığındakı Gelati monastırında*qədim Gəncə qapısını gördüm...*
Nameye-sevvom. Rəftəne-Səba be suye-mə’şuq (Üçüncü məktub. Səbanın mə’şuqənin yanına getməsi)Ol peyk Səba çü mindi atı,Xoş sürdü iradət ilə qatı.
Nə şıltağamNə şıltağam,Nə yaltağam,
Kipr adası – Türk kamanıYenə üzürəm göyüzündə,Göyüzündə, göyüzünün bir qırağıyla,
Qırxıncı qapıyam sirrim bilinməzQırxıncı qapıyam sirrim bilinməz,Bir sir ki, nə ahşam, nə sabah bilər.
Ghazal 2480خندهات را چاشنی از شیر و شکّر کردهاندپستهات را خوشنمک از شور محشر کردهاند
Qit'a 179دور دور بدی است خاقانیهیچ بد فعل نیک ننماید
Rubai 131خواهم که لب باده پرستت بوسمو آن عارض خوب و چشم مستت بوسم
Ghazal 224روی میتابد ز من گر ماه تابان گویمشمی رود از پیشم از سرو خرامان گویمش
Yüregüme urur ise sanemâ gözün ohı yüzYüregüme urur ise sanemâ gözün ohı yüzBu cânum sana fidâdur ne yüz ile kaytaram yüz
Ghazal 480تو جان و دل مایی، من وصف تو چون گویم؟بی چون و چرا گویم: در وصف تو چون گویم
Mulamma' 3رَأَیتُ وَجهَک مَن تَحتَ شِعرَک لَیلابِنورِ وَجهَک یا ذَالجَلال والِاکرام
Harun və BəhlulHarun-ər-Rəşid Bəhluldan sual elədi ki, mənə bir nəsihət elə, taona əməl edib rastkar olum.
GüləcəkGerçəyin gül üzü güldükcə könüllər güləcək,Gerçək insanlığa güldükcə gülümsər gələcək!
Qasida 18لاله داری شکفته بر مهتابمشگ داری گرفته بر مه تاب
Qit'a 29ز روح القدس دوش کردم سؤالیکه از مکرمت چیست کاو حد ندارد؟
Ləbinə bənzəməsəydi meyi meyxanələrinLəbinə bənzəməsəydi meyi meyxanələrin,Lalərəng olmaz idi çöhrəsi peymanələrin.
Bir lövhəBakılıtək düşünürəm bayaqdan –Heç belə qış görməmişdim bu yerdə.
Rubai 146ای کرده جفا و جور آئین، بحلیوآورده به جای مهرِ من کین، بحلی
Rubai 61مجذوب از این جهان فانی بگریزاز دهر چو عمر جاودانی بگریز
Ghazal 28مشتاب ساربان که مرا پای در گل استدر گردنم ز حلقه زلفش سلاسل است
Atashkadeh, chapter 24اندرین حال آن هژیر رزمکوشکامدش صوتی ز هندستان به گوش