Ghazal 71

ز درد عشق اگر جان غریق بحر بلاستهزار شکر که دل در مقام صبر و رضاست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 229

با چنین حسن آن صنم گر بی حجاب آید برونآفتاب از برقع و ماه از نقاب آید برون

Nasimi1 min
Gənc sərxoş və abid

Bir gecə bir cəvani-məstü xumarBir nəfər parsayə oldu düçar.

Seyid Azim Shirvani1 min
Bağda

Dayanıb baxdı qoca,Hər kola, hər ağaca.

Rafig Zaka Khandan19861 min
Rubai 61

ای گشته به بیداد و بدی کردن چیرهرگز نشود دلت ز بیدادی سیر

Qatran Tabrizi1 min
Ghazal 53

از زلف سر شکسته یکی حلقه در شکنبنیاد صبر ما همه در یکدگر شکن

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Bir zaman mən də əsiri-rəhi-meyxanə idim

Bir zaman mən də əsiri-rəhi-meyxanə idim,Həvəsi-badə ilə aşiqi-peymanə idim.

Aliagha Vahid1 min
Anam torpaq

Ürəyimdə gəzdirirəm doğma anam torpağı,Babalardan yadigardır hər gülşəni, hər bağı.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 124

برگ بنفشه بر ورق لاله چیده خطیا عارضت به خون شقایق کشیده خط

Majzub Tabrizi1 min
Mufrad 12

ملامتی نتوان کرد روستایی راکه پیش شهد و شکر نام کشک و دوغ برد

Homam Tabrizi1 min
Other poem 54

نقش وصل توام از ششدرغم ره نگشودچکنم کار من دلشده وارون افتاد

Nayyir Tabrizi1 min
Əqvalı-hikmətdən müqtəbis bir mənzum

Könül, ol talibi-hikmət, - o hikmət kim, həqiqətdir,Həqiqi hikmət ancaq hüsni-siyrətdən ibarətdir.

Mirza Alakbar Sabir1 min
Mənə nəvazişlə dedin bu axşam

Mənə nəvazişlə dedin bu axşam:Bir az cavanlaşıb, yaxşılaşmışam.

Aliagha Kurchayli1 min
Səni sevdim ki...

Mən səni sevəndə yaz havasıydı,neyləyim, taleyin gözü tökülsün.

Nariman Hasanzade1 min
Yoq demə ki, nəfəs verəm Tanrı içün cəki-cəki

Yoq demə ki, nəfəs verəm Tanrı içün cəki-cəki,Qıl mana busəyi-kərəm Tanrı içün cəki-cəki.

KishvariGhazal1 min
Miscellaneous poem 153

هستی نماند و در سر پوچ آرزو بجاستمی شد تمام و نکهت او در کدو بجاست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 23

چون ز یاران رفته یاد آرمآه و واحسرتا علی من مات

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 632

سر دل گویی، ز جان اندیشه کندر دلش دار، از زبان اندیشه کن

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 100

جمعی که درین بساط هستند همهاز باده جام جهل مستند همه

FuzuliRubai1 min
Ben cânı niderem velî cânâna sahlaram

Ben cânı niderem velî cânâna sahlaramBen akl ile gönülümi şol câna sahlaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 74

مهربان یار وفاپیشه کجا رفت و کجاست؟که جمالش همگی نور دل و دیده ماست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 231

آن که ماه از شرم رویش بی نقاب آید برونوز گریبانش سحرگه آفتاب آید برون

Nasimi1 min
Musa və çoban əhvalatı

Bir gün olmuşdu Həzrəti-MusaCanibi-Turi-pakə rəhpeyma.

Seyid Azim Shirvani1 min
Çırpınma

Bir günəşdir ucalıqlarda, yenilməz sevgi,Onun aləmdə vüsal bayramı, hicran yasıdır.

Rafig Zaka Khandan19751 min
Rubai 63

چون کشته ببینی‌ام دو لب کرده فرازوز جان تهی این قالب فرسوده به آز

Qatran Tabrizi1 min
Ghazal 54

گفتم ای ترک نظر سوی من غمگین کنرحمتی بر من محنت زده مسکین کن

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Xeyli vaxtdır, ayrılıb məndən o cananım mənim

Xeyli vaxtdır, ayrılıb məndən o cananım mənim,Firqətilə gündə min dəfə çıxar canım mənim.

Aliagha Vahid1 min
Sənin nəfəsin

Sənin sevgilin olmaq deyil asan, sevgilim,Ömrümün dörd fəslinin baharısan, sevgilim.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 131

ساقیا فصل بهار است و هوای گشت باغبوی گل کی می‌کند بی‌باده ترطیب دماغ

Majzub Tabrizi1 min
Mufrad 13

به آن هم مفتخر هم مبتهج شددلش با انس و راحت ممتزج شد

Homam Tabrizi1 min