Other poem 76

در حلقۀ گیسوی تو هر حلقه اسیریوز نرگس خمار تو هر گوشه خرابی

Nayyir Tabrizi1 min
Səbir

Ta gəlirik biz də bir az anlayaq, –Məhzəri-irfanda vurur tək səbir.

Mirza Alakbar Sabir19081 min
Gecədən şeh düşdü güllərin üstə

Gecədən şeh düşdü güllərin üstə,Evlərin damında gölləndi qaldı.

Aliagha Kurchayli1 min
Məhəbbət

Mən sənə bağlıyam xatirələrlə,nə bilim,

Nariman Hasanzade19791 min
Ğəmi-eşqün məni avarə qıldı

Ğəmi-eşqün məni avarə qıldı,Fəraqın yürəgümni parə qıldı.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 165

برگ کاهی نیست کشت نابسامان مراخوشه از اشک پشیمانی است دهقان مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 27

دروغ است آنکه گوید این که در سنگفروغ خور عقیق اندر یمن ساخت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 640

دشمن دون گر نگفتی حال منخود به گفتی چشم مالامال من

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 105

یارب به رسالت رسول عربییارب به حریم روضه پاک نبی

FuzuliRubai1 min
Akldur dîvâne vü âkil gönül

Akldur dîvâne vü âkil gönülYüz göz ile sana virdi dil gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 75

«و هُوَ مَعَکُم» گفت از این معنی چه خواست؟یعنی جان‌ها در بقای حق فناست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 236

عشق اگر بازد کسی با روی دلداری چنینور سر اندازد کسی در پای عیاری چنین

Nasimi2 min
Hikmət (İki aqil kəs eyləməz dəva)

İki aqil kəs eyləməz dəva,Eyləməz bir-birinə büğz əsla.

Seyid Azim Shirvani1 min
Görünməz

Dağların başını duman alıbdır,Dumanın üzündən dağlar görünməz.

Rafig Zaka Khandan19851 min
Rubai 68

خاموش بوم تا نکند چندین نازاو کرد گنه کرده بعذر آید باز

Qatran Tabrizi1 min
Ghazal 55

ناوک مینداز ای صنم از غمزه بر من بیش ازینهر چند گیلی گردنی زو بین میفگن بیش ازین

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Vəfasızdır, könül, hər kim əsirgər canı canandan

Vəfasızdır, könül, hər kim əsirgər canı canandan,Gərək canan yolunda keçsin aşiq şövqlə candan.

Aliagha Vahid1 min
Gəlib, getmiş

Bilirsənmi, könül, ərzə nə mehmanlar gəlib, getmiş,Ədasıyla necə canlar alan canlar gəlib, getmiş.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 132

صبحدم چون خسرو خاور کشد تیغ از غلافزیر خاک آرد سپاه هند را گرد مصاف

Majzub Tabrizi1 min
Mufrad 14

بفرست نسیمی که سلام تو رساندوز دست فراقم به سلامت برهاند

Homam Tabrizi1 min
Other poem 79

آنقدر مهلتم از هجرده ایجان که بدلنقشی از صورت زیبای تو تصویر کنم

Nayyir Tabrizi1 min
Həkim, mənə o nüsxəni yazma sən

Həkim, mənə o nüsxəni yazma sən,Mənim dərdim başqa dərman istəyir.

Aliagha Kurchayli19791 min
Taleyin son töhfəsi

Sənin göz yaşınla,sənin gülüşün

Nariman Hasanzade1 min
Xaçan kim, görsə ol bədxu məni-bədruzi-bədhali

Xaçan kim, görsə ol bədxu məni-bədruzi-bədhali,Göz ucundan baxıb əgri imas bir zümridin xali.

KishvariGhazal1 min
Miscellaneous poem 167

دل بی خیال طایر شهپر بریده استبی فکر روح پای به دامن کشیده است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 33

نه همت من به پایه راضی استنه پایه سزای همتم هست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 668

ای نور چشم من ز رخ لاله‌رنگ توسوگند سخت من به دل همچو سنگ تو

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 106

به دو گیسو مه روی تو نه چندان عجب استعرصه جلوه خورشید میان دو شب است

FuzuliGhazal1 min
Ahşamın vardum saguna göz göre

Ahşamın vardum saguna göz göreSöyleyimezem yüzüni yüz göre

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 96

اگر در مغز، اگر در پوست یارستبهرجایی که هست آن یار غارست

Qasim AnvarGhazal1 min