Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چشمت به غمزه کشت دو صد بیگناه راکو داوری که داد رسد دادخواه را
Qara dəniz qapqaraQara dəniz qapqara,Qaradır adı kimi.
Sən Nəriman deyibsənMənim evdən, mənim işdən qaçanım,kimə doğru, kimə yalan deyibsən?
Mundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərabMundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərab,Çeşmi-siyəhin bağladı rahi-xoruxab,
Ghazal 277اشک پیش مردم فرزانه می ریزیم مادر زمین شور دایم دانه می ریزیم ما
Qit'a 164خاقانی اگرچه نیک اهلینااهلانت بدی نمایند
Ghazal 758او را که در سماع سخن نیست حالتیفریاد و رقص او نبود جز ضلالتی
Ghazal 175گاه لطفی مینماید گه جفایی میکندشوخی آن طفل هردم اقتضایی میکند
Cân u akl u dil nigârâ gerçi ki ma'dûddurCân u akl u dil nigârâ gerçi ki ma'dûddurÂşıkun özri budur ki cûd bi'l-mevcûddur
Ghazal 126صبا چه گفت بگوش چمن که خندانست؟میان صحن گلستان خروش مستانست
Ghazal 290ببرد آرام و صبر از من پری پیکر دلاراییچه باشد چاره کارم؟ نمی دانم، دل آرایی
Hörmüz ibn NuşirəvanHörmüz tacidara dedilər ki, atanın vəzirlərindən nə xəta gördün ki,cümləsin zindana saldın?
UlusumMənə “sus” söylədinmi? Mənmi susum?!Qələmimlə dinir böyük ulusum!
Rubai 77نسگالیده وصال آن مه نیک سگالافکنده بند با طرب و حسن و جمال؟
Complaint 37گلی کو کزان رنج خاری نیابی؟میی کو کزان می خماری نیابی؟
Bənzərəm bülbülə gülzari-Vətəndə, gülə sənBənzərəm bülbülə gülzari-Vətəndə, gülə sən,Mən əgər ağlasam eşqində, gərək sən güləsən!
İlk məhəbbətSevib, sevilənlər çox gözəl bilir,Olmayıb vəfası ilk məhəbbətin.
Ghazal 194آن شب کز آتشِ می گردد چراغ روشنپروانه میکشان را گوید چراغ روشن
Mufrad 21درین دیار بدان زندهام که گهگاهینسیم باد صبا زان دیار میآید
La'ali-Manzuma, chapter 4بازم از این واقعۀ دشت بلا یاد آمدخرمن صبر و ثباتم همه بر باد آمد
Qəlbin sıxılsa əgər...Düşsən uzaq elə sən,Qəlbin sıxılsa əgər –
Daim göz önündəHəyatın qəribə məqamları var,kim isə sağlamdı, nasaz görünür.
Vəh-vəh! Necə xəstədili-fərsudəVəh-vəh! Necə xəstədili-fərsudə,Ömrüm tələf, ovqatım ola bihudə.
Ghazal 288صبر و طاقت از دل بی تاب می جوییم ماحیرت آیینه از سیماب می جوییم ما
Qit'a 171خاک بر سر پاش خاقانی و در خون خسب از آنکزیر خاک است آنکه از خاکت به مردم کرده بود
Ghazal 783ما با تو رسم یاری گفتیم اگر شنیدیاحوال خود به زاری گفتیم اگر شنیدی
Ghazal 176آمد صبا وزان گل نورس خبر ندادتسکین آتش دل و سوز جگر نداد
Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözümYaşumı kan ciğer kanını âb ider gözümYârun hayâlini bana çün hâb ider gözüm
Ghazal 155هرچند اگر سرخ و سفیدست و سیاهستفی الجمله همه جام شرابات الهست
Qasida 3فتوت خلق و احسان است که هست آن احسن الحسنیفتوت راه مردان است چه در صورت چه در معنی