Rubai 52

گفتا که به ابروم که دارم در سرکامشب نفسی کنم به پیش تو گذر

Homam TabriziRubai1 min
Əsdi payız yelləri

Əsdi payız yelləri,Çiçəklər gizləndilər.

Aliagha Kurchayli19721 min
Miscellaneous poem 531

دل را به زلف حسن شمایل نمی دهمتا دل نمی دهند مرا دل نمی دهم

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 332

جان بخشمت آن ساعت کز لب شکرم بخشیدانم که تو ز آن لب‌ها جانی دگرم بخشی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 112

تن خاک تو گشت، رحمتی بر خواریشدل جای تو شد به غم چرا می‌داریش؟

Awhadi Maraghai1 min
Qasida 2

منم ندیده ز ابنای روزگار وفاولی کشیده ز هر یک هزار گونه جفا

FuzuliQasida5 min
Bahar oldı gülə başladı lalə

Bahar oldı gülə başladı lalə,Qılur gülşəndə bülbül yüz əlalə.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 322

کسی که شیوه حکمت گرفت گوی ربودبه حکمتست حکایت،نه کار سعی و جهود

Qasim AnvarGhazal1 min
Dinin günəşi, dünyada imanım əfəndi

Dinin günəşi, dünyada imanım əfəndi,Alimlər ümidi, məhi-tabanım əfəndi.

NasimiGhazal1 min
Cismdən can almağa gər olsa fərmanın sənin

Cismdən can almağa gər olsa fərmanın sənin,Canə minnətdir olam, ey dust, qurbanın sənin.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Sevgi sərxoşluğu

Bir gözəl əsir olur öz könülxoşluğuyla,Hansı qadın bayılmaz sevgi sərxoşluğuyla?!

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 143

بتی بمهر چو لیلی بچهر چون شیرینبوصل او دل من شاد و عیش من شیرین

Qatran Tabrizi4 min
Tarkib-band 9

شه زاده رفت شور به عالم درافگنیدوین طاس سرنگون فلک خرد بشکنید

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Könül mürğü səri-zülfündən, ey gül, bil, kənar olmaz!

Könül mürğü səri-zülfündən, ey gül, bil, kənar olmaz!Əsiri-eşq olanlartək ona bir rəhgüzar olmaz.

Aliagha Vahid1 min
Vətən yandı

O qədər nalə etdim ki, qızardı lalətək bağrım,Baxıb öz dövrəmə gördüm qərənfil, yasəmən yandı.

Suleyman Rustam1 min
Rubai 67

آن خواجه کی دی شیشهٔ می داشت به دستامروز چو شیشه تا که افتاد شکست

Majzub TabriziRubai1 min
Rubai 53

این ملک به مالک گدا بازگذارخود را به تو تسلیم و رضا بازگذار

Homam TabriziRubai1 min
Yaşıl lövhə

Qatar cənuba gedir.Yolların kənarında

Aliagha Kurchayli19741 min
Miscellaneous poem 542

ما حسرت دیدار تو در سینه شکستیماین خار هوس در دل آیینه شکستیم

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 373

مرا تا جان بود جانان تو باشیز جان خوش‌تر چه باشد آن تو باشی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 149

ای خرمن ماه خوشه‌چین رخ توخوبی همه در زیر نگین رخ تو

Awhadi Maraghai1 min
Qit'a 6

من از اقلیم عرب حیرتی از ملک عجمهر دو کردیم به اظهار سخن کام طلب

Fuzuli1 min
Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma

Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 323

«یحبه و یحبونم » چنین فرمود:که انعقاد محبت ز جانب ما بود

Qasim AnvarGhazal1 min
Düşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünə

Düşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünə,Şol rəsm ilə mişkin bənin gülbərgi-xəndan üstünə.

NasimiGhazal1 min
Ey dil, həzar şükr xəbər gəldi yardən

Ey dil, həzar şükr xəbər gəldi yardən,Olduq xilas dərdü qəmi-intizardən.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
İgid

Varlı insan o deyil ki malı, mülkü, pulu var,İgidin yoxsulu yoxdur, yazığın yoxsulu var.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 149

بقد سرو رسائی بزلف غالیه گونیکی همیشه فراز و یکی همیشه نگون

Qatran Tabrizi5 min
Tarkib-band 10

رفتی و درد دل به جهان در گذاشتیخفتی و دستها همه بر سر گذاشتی

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Xilqətdə sənintək, gözəlim, can ola bilməz

Xilqətdə sənintək, gözəlim, can ola bilməz,Əxlaqı gözəl, sevgili canan ola bilməz!

Aliagha Vahid1 min