Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
این چرخ بدآئین نه نکو میگرددزو عمر کهن حادثه نو میگردد
Ghazal 205سوز تو شبی بسازم آوردوندر سخنی درازم آورد
Ghazal 72باغبان لطف قد آن سرو در شمشاد نیستکی نماید تربیت جایی که استعداد نیست
Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdiGözün ohıyile cigerüm kan dile değdiDahi ne atarsın çün ohun kandile değdi
Ghazal 444جگر گر مست و دل گر مست و آه آتشین دارمخلاصی نبست جانم را، که عشقی در کمین دارم
Ghazal 87دل از عشق پریرویان دل من برنمیگیردمده پند من ای ناصح که با من درنمیگیرد
Ey Yusifi-Misrdən cəmalın əmləhEy Yusifi-Misrdən cəmalın əmləh,Nəsrin hamı şeri-şüəradən əfsəh.
SərhədlərimizCanla, başla qorudu yurdumuzu cədlərimiz,Ayla, yıldızla ucaldı ulu məbədlərimiz,
Qit'a 64مخالفان ترا گردن ای ملک زده بادبتیر محنتشان دیده دل آژده باد
Rubai 135چون سایه نه نیستم نه هستم بی تووز سایه خویشتن گسستم بی تو
O bivəfa mənim istəkli yarım onda idiO bivəfa mənim istəkli yarım onda idi,Əsiri bir mən idim, ixtiyarım onda idi.
Görənlər bilirSanmayın anamız vətən qədriniDöşünü qabağa verənlər bilər.
Ghazal 6روی ترکم بین مکن نسبت به خوبی ماه راترک من در خیل دارد همچو مه پنجاه را
Ghazal 588نداد عشق گریبان به دست کس ما راگرفت این می پر زور، چون عسس ما را
Rubai 103خواهند جماعتی که تزویر کننداز حیله طریق شرع تغییر کنند
Ghazal 206بی تو دل من دمی قرار نگیردپند نصیحت کنان به کار نگیرد
Ghazal 76ای طربخانه دل خلوت سلطان غمتپرده دیده سراپرده خاک قدمت
Sinün yüzüni görüp ölmeyem şehâ bu giceSinün yüzüni görüp ölmeyem şehâ bu giceLetâfetiyile anun bulam safâ bu gice
Ghazal 459گرنه آنست که جوینده یار آمده ایم؟پس درین دیر مغان ما بچه کار آمده ایم
Ghazal 91بر دلم هردم جفای بیوفایی میرسدوه که بر جان من از هر سو بلایی میرسد
Başdan ayağa eylədim afaqə nigahBaşdan ayağa eylədim afaqə nigah,Hər bir yeri gəzdim elədim mənzilgah,
Mavi XəzərXəzər, ey mavi Xəzər!Suların dalğalanan türküyə bənzər!
Qit'a 65هرکه را دهر از عمادالدین بدل دوری دهدجانش را جاوید پیش دیو مزدوری دهد
Rubai 136وصلی که مرا به ناز پروردی کو؟جانی که مراعات دلم کردی کو؟
Olmuşam, ey tazə gül, hüsnü cəmalın aşiqiOlmuşam, ey tazə gül, hüsnü cəmalın aşiqi,Bülbülasa ol ləbi-qönçə misalın aşiqi.
Ölməyi bacar!Şair, gəl dostunun ömrün boyuncaKönlündən keçəni bilməyi bacar.
Ghazal 11چون لبت از مصر کی خیزد نباتکز نباتت میچکد آب حیات
Ghazal 598مکن ز ساده دلی خرج چشم بد خود رانگاه دار چو آیینه در نمد خود را
Rubai 110پیغام غمت سوی دلم میآیدزخمت همه بر روی دلم میآید
Ghazal 218تویی که از لب لعلت گلاب میریزدز زلف پرشکنت مشک ناب میریزد