Saldı hicran oduna ol büti-məhparə məni

Saldı hicran oduna ol büti-məhparə məni,Eylədi zülfütək hicridə günü qarə məni.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1146

از عرق تا چهره گلرنگ جانان تر شده استدامن گلهابه شبنم آتشین بستر شده است

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 161

آن شب که دلم نزد تو مهمان باشدجانم همه در روضهٔ رضوان باشد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 215

مرد این ره آن باشد کو به فرق سَر خیزدبا غمش چو بنشیند از دو کَوَن برخیزد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 196

جای ما کوی تو خواهد بود تا خواهیم بودخاک آن کوییم گر سر بر فلک خواهیم بود

FuzuliGhazal1 min
Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanî

Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanîKi kim düzmiş ay üsdinde aceb bu deste reyhânı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 154

مگو ز سختی این ره، چو دوست همراهستمجوی حیله درین ره، که یار آگاهست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 26

سالک عشق تو هر دم به جهان دگر استهر نفس طالب وصلت به مکان دگر است

Nasimi2 min
Əgər vüsalüvi həq xəlqə qismət etsəydi

Əgər vüsalüvi həq xəlqə qismət etsəydi,Ümid kimsənə tutmazdı baği-rizvanə.

Seyid Azim Shirvani1 min
Böyüyə ağzını büzmək də ədəbsizlikdir

Böyüyə ağzını büzmək də ədəbsizlikdir,Gözünü boş yerə süzmək də ədəbsizlikdir,

Rafig Zaka Khandan1 min
Bir qələm qaşlı nigarın qəmi lal etdi məni

Bir qələm qaşlı nigarın qəmi lal etdi məni,Xəm qılıb qəddimi, manəndi-hilal etdi məni.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1165

مهربانی از میان خلق دامن چیده استاز تکلف، آشنایی برطرف گردیده است

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 169

ای داده تو را دست سپهر و دل دهراز بخت تو را تخت و هم از دولت بهر

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 224

تا رسم جگرخواری پیش تو روا باشدعشق تو مرا مشکل کاری به نوا باشد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 214

نه من مقید آن سرو گلعذارم و بسهوای او همه دارند من ندارم و بس

FuzuliGhazal1 min
Aparun bini yâra görişeynm

Aparun bini yâra görişeynmYüzümi ay yüzine sürişeyüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 175

بیا، بیا، که مرا با تو نسبت جا نیستبیا، بیا، که مرا با تو راز پنهانیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 41

مسجد و میکده و کعبه و بتخانه یکی استای غلط کرده ره کوچه ما! خانه یکی است

Nasimi1 min
Qasid məni bəhanə qılıb getdi kuyüvə

Qasid məni bəhanə qılıb getdi kuyüvə,Ol kudə bu bəhanə ilə mənzil eylədi.

Seyid Azim Shirvani1 min
O şey ki insana gərək deyildir

O şey ki insana gərək deyildir,İnsanın gözündə qəşəng deyildir.

Rafig Zaka Khandan1 min
Sənsiz, ey gül, demə biganələr ağlatdı məni

Sənsiz, ey gül, demə biganələr ağlatdı məni,Bəzi uydurmalar, əfsanələr ağlatdı məni.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1166

در بهشت است آن که چشمش از جهان پوشیده استبر سر گنج است پایی کز طلب خوابیده است

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 181

ای ماه شب است پردهٔ وصل بسازوی چرخ مدر پردهٔ خاقانی باز

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 229

بهار و بوستان ما سر کوی تو بس باشدچراغ مجلس ما پرتو روی تو بس باشد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 225

زهی جفای تو بر من دلیل رحمت خاصمرا وفای تو نقش صحیفه اخلاص

FuzuliGhazal1 min
İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârî

İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârîBu da'vîye inanmaz isen gel sine bârî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 185

دل را ز جان گزیر وز جانان گزیر نیستغیر از هوای دوست نصیر و ظهیر نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 45

ای دل! بلا بکش چو دلت مبتلای اوستخوشنود شو بدانچه مراد و رضای اوست

Nasimi1 min
Bundan bil iştiyaqımı kim, bunca rəşk ilə

Bundan bil iştiyaqımı kim, bunca rəşk iləBir qeyri qasid eyləyirəm ərzi-hal üçün.

Seyid Azim Shirvani1 min
Xəndanım, ərdəmli ozanlarla ol

Xəndanım, ərdəmli ozanlarla ol,Heç nədən qorxmayan aslanlarla ol!

Rafig Zaka Khandan1 min