Qasida 220

گرچه کان خرد مرا دانیعاجزم در نهاد خاقانی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 4

قراری چون ندارد جانم اینجادل خود را چه می‌رنجانم اینجا؟

Awhadi Maraghai1 min
Ey vücudi-kamilin ayinədari-feyzi-həq

Ey vücudi-kamilin ayinədari-feyzi həq,Asitanın qibleyi-hacati-ərbabi-yəqin.

Fuzuli1 min
Gönül ile cân içinde kârzâr olmış durur

Gönül ile cân içinde kârzâr olmış dururBülbül-i dîvâne noldun nev-bahâr olmış durur

Kadi Burhan al-DinGhazal2 min
Ghazal 15

طلوع پرتو حسنست در جهان، اماخلاف مذهب و دین چیست؟ معنی اسما

Qasim AnvarGhazal1 min
Səndən ötrü neçə müddətdi məlamət çəkirəm

Səndən ötrü neçə müddətdi məlamət çəkirəm,Tiflsən, sən nə bilirsən ki, nə möhnət çəkirəm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Uca Tanrım

Eşitdi səsimi o ulu Tanrım,Varlığı varlıqda nur dolu Tanrım.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 6423

خونابه درد از دل غم پیشه طلب کنآن باده گلرنگ ازین شیشه طلب کن

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 14

ای تیغ تو آب روشن و آتش نابآبی چو خماهن، آتشی چون سیماب

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 7

نسیم باد نوروزی، چه داری؟گذر کن سوی آن دلبر به یاری

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Gəlin, ey əhli-həqiqət, çıxalım aləmdən

Gəlin, ey əhli-həqiqət, çıxalım aləmdən,Qeyr yerlər gəzəlim, özgə səfalər görəlim.

Fuzuli20241 min
Tolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdür

Tolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdürKo subh sözini bu demde çünki kâzibdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 16

عقل از عقیله خیزد، عشق از جنون و سودایا رب، چه چاره سازم این درد را مداوا؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Özümlə olsa idi, mən cahanə gəlməz idim

Özümlə olsa idi, mən cahanə gəlməz idim,Gətirdilər məni, amma mən anə gəlməz idim.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Olmalıdır

Suçluluqdan qaça bilməz alçaq,Suçlunun rəngi qaçıq olmalıdır.

Rafig Zaka Khandan19841 min
Ghazal 6436

چون غنچه هر که ننشست در خار تا به گردناز می نشد چو مینا سرشار تا به گردن

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 27

دستی که گرفتی سر آن زلف چو شَستپائی که ره وصل نوشتی پیوست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 10

در چرخ کن چو عیسی زین جا رخ طلب راو آنجا درست گردان پیوند ابن و اب را

Awhadi Maraghai1 min
Həmişə dustum oldur, derəm ki, mal verib

Həmişə dustum oldur, derəm ki, mal verib,Qılır təbiətimi bəsteyi-əlaqeyi-mal.

Fuzuli20241 min
İy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alına

İy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alınaİy niçe dahi düşiser la'l-i lebinün alına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 18

گر صفات خدا کنی بسزاوصف او گوی «ربنا الاعلا»

Qasim AnvarGhazal1 min
İstədim çarə xətin bu dili-sədparə üçün

İstədim çarə xətin bu dili-sədparə üçün,Dedi mərhəm kim edib müşki, görək, yarə üçün?

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Zalım ovçu

Zalım bir ovçunun zalım övladıCeyran yavrusunu düzdə qovladı,

Rafig Zaka Khandan19861 min
Ghazal 6527

ز جلوه های صنوبرقدان ز راه مرونگاهداری دل کن، پی نگاه مرو

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 36

گردون حشمی ز پایهٔ رفعت اوستدریا نمی از ترشح نعمت اوست

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 11

کسی کو آزمود، آنگاه پیوستنباید بعد از آن خاییدنش دست

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Oldur ğəzəl ki, feyzi onun am olub müdam

Oldur ğəzəl ki, feyzi onun am olub müdam,Arayişi-məcalisi-əhli-qəbul ola.

Fuzuli20241 min
Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdun

Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdunSanasın ki leblerünün şekerin suya bırahdun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ənisül-arifin, 21

شیخ عالم، آفتاب اولیاپیشوای دین، صفی الاصفیا

Qasim Anvar3 min
Dedim, ey sərvi-rəvan, gül kimi xəndan gəzmə

Dedim, ey sərvi-rəvan, gül kimi xəndan gəzmə,Eyləyib laləsifət bağrımı gəl qan, gəzmə.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min