Ghazal 66

ترک عجمی کاکل ترکانه برانداختاز خانه برون آمد و صد خانه برانداخت

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Leylinin Məcnundan xəbərdar olduğudur və mətai-vəslinə nəqdi-canla xiridar olduğudur

Çün büdi kim olduğunu Leyli,Rüxsarına axdı əşk seyli,

FuzuliMasnavi15362 min
Bilimezem ki odunla yanam yanam ola mı

Bilimezem ki odunla yanam yanam ola mıBu suyun ile odunla yanam yanam ola mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 95

از هرچه هست ذکر جمال تو خوشترستحسن تو مظهر آمد و عشاق مظهرست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ləbbəstədir əhli-hal ağzı

Ləbbəstədir əhli-hal ağzı,El ağzı, demək, çuval ağzı.

Seyid Azim Shirvani1 min
Miscellaneous poem 4

سرگرانی مانع است از آمدن تیر تراانتظار تیر خواهد کشت نخجیر ترا

Saib Tabrizi1 min
Rubai 296

ای کرده ز نور رای تو دریوزهاز قرص منیر رای تو هر روزه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 69

تا دل ما با تو کرد روی ارادتهیچ نیاید ز ما مخالف عادت

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Leylinin bahari-ömri xəzana irdigidir

Saqi, gözə gəldi nəş'əyi-mey,Bir neçə qədəh yürüt peyapey!

FuzuliMasnavi15362 min
Nigârâ vâsluna oldı behâ dîn

Nigârâ vâsluna oldı behâ dînKaçan bula bunun gibi behâ din

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 98

یحبهم و یحبونه چه اقرارست؟بزیر پرده مگر خویش را خریدارست؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Yağmurdən eyləyən fərarı

Yağmurdən eyləyən fərarı,Axır doluya düşər güzarı.

Seyid Azim Shirvani1 min
Miscellaneous poem 5

تا نگیرم بوسه از لب گلعذار خویش رانشکنم از چشمه کوثر خمار خویش را

Saib Tabrizi1 min
Rubai 298

خواهی که شود دل تو چون آئینهده چیز برون کن از میان سینه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 73

نیامد وقت آن کز من بخواهی عذر آزارت؟دلم را شربتی سازی ز لعل چاشنی دارت؟

Awhadi Maraghai1 min
Bu, ərbabi-vəfadan təvəqqöi-qəbuli-mə'zirətdir və əshabi-zəkadan təmənnayi-duayi-məğfirətdir

İnsaf ver, ey həsud, insaf,Tə'n etmə ki, cövhərin degil saf!

FuzuliMasnavi15361 min
Cân çekdügi ger diyile hicrân arasından

Cân çekdügi ger diyile hicrân arasındanAnılmaya mecnûn dahi devrân arasından

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 99

دلم از غصه هجران تو اندر شورستذوق جان دارد و خوش در طلب مسرورست

Qasim AnvarGhazal1 min
Rəsmü rəhi-əşarı, təlim tapıb məndən

Rəsmü rəhi-əşarı, təlim tapıb məndən,İndi özünü Bixud ustad sanır əmda.

Seyid Azim Shirvani1 min
Miscellaneous poem 6

آتش افروز جنون شد دامن صحرا مراطشت آتش ریخت بر سر لاله حمرا مرا

Saib Tabrizi1 min
Rubai 304

دی صبح دمان چو رفت سیاره به راهسیارهٔ اشک ریخت صد دلو آن ماه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 76

بی تو نکردیم به جایی نشستبا تو نشستیم به هر جا که هست

Awhadi Maraghai1 min
Ud ilə söhbət

Yüz nəşə ilə bir gecə bir bəzm düzəltdim,Mən bu işi bir hikmət üçün bərqərar etdim.

Fuzuli3 min
Ger gözi gamzesine hedef sînemi diye

Ger gözi gamzesine hedef sînemi diyeFikrün nedür katumda sözi sına mı diye

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 190

از دولت دیدار تو دل را غم جان نیستجان را ز غم عشق تو پروای جهان نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Fövti-şəhi-hüsn üçün tutmuş ikən xət əza

Fövti-şəhi-hüsn üçün tutmuş ikən xət əzaHəftədə bir yol o məh leyk qəradən çıxar.

Seyid Azim Shirvani1 min
Ghazal 7

با خودی هرگز نگردد دل ز درد و غم جداهر که از خود شد جدا شد از غمِ عالم جدا

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 22

سیزده جنس نهاده است نبیکه همه مسخ شدند و همه هست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 77

ماهی، که لبش بجای جانستگر ناز کند،به جای آن است

Awhadi Maraghai1 min
Aftabi-tələtin tutduqca övci-irtifa

Aftabi-təl’ətin tutduqca övci-irtifa’,Qətli-əhli-eşqə tiği-qəmzədir ondan şüa’.

FuzuliGhazal1 min