Ghazal 522

رنگی از لاله عذاران جهان نیست مرابهره جز داغ ازین لاله ستان نیست مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 401

باز از نوای دلبری، سازی دگرگون می‌زنیدیر است تا در پرده‌ای، از پرده بیرون می‌زنی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 265

تا دل مجروح من عاشق زار تو شدهیچ ندیدیم و عمر در سر کار تو شد

Awhadi Maraghai1 min
Cismimi yandırma, rəhm et yaşimə, ey bağrı daş

Cismimi yandırma, rəhm et yaşimə, ey bağrı daş!Ehtiyat et, yanmasın nagəh quru odunda yaş.

FuzuliGhazal1 min
Yüzün çü toğdı meclisde münevver kıldı etrâfı

Yüzün çü toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül ashâb-ı a'râfı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 525

به هفت آب، دهن از شراب می شویمدگر ز توبه به مشک و گلاب می شویم

Saib Tabrizi1 min
Qasida 2

کار من بالا نمی‌گیرد در این شیب بلادر مضیق حادثاتم بستهٔ بند عنا

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 266

نه آخر دل من خراب از تو شد؟نه آخر دو چشمم پرآب از تو شد؟

Awhadi Maraghai1 min
Demiş hər qönçəyə aşiqligim razın səba derlər

Demiş hər qönçəyə aşiqligim razın səba derlər,El ağızın tutmaq olmaz, qorxuram, ey gül, sana derlər.

FuzuliGhazal1 min
Yolunda cümle fidâdur velîk câna dirîğ

Yolunda cümle fidâdur velîk câna dirîğTapundan ayrun içün bir nefes cihâna dirîğ

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 528

در کار عشق سعی چو فرهاد می‌کنممشق جنون به خامه فولاد می‌کنم

Saib Tabrizi1 min
Qasida 40

هرگز به باغ دهر گیائی وفا نکردهرگز ز شست چرخ خدنگی خطا نکرد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 268

به من از دولت وصل تو مقرر می‌شدکارم از لعل گهربار تو چون زر می‌شد

Awhadi Maraghai1 min
Faş qıldın qəmim, ey dideyi-xunbar, mənim

Faş qıldın qəmim, ey dideyi-xunbar, mənim!Eylədin mərdümə nəm olduğun izhar mənim.

FuzuliGhazal1 min
Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idem

Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idemOda yanar cihân bu sırı ger ayân idem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 529

گاهی به کوه و گاه به صحرا نمی رومچون سیل بی حجاب به هر جا نمی روم

Saib Tabrizi1 min
Qasida 47

دل به سودای تو سر اندازدسر ز عشقت کله براندازد

Khaqani Shirvani5 min
Ghazal 274

هزار نامه نوشتم، یکی جواب نیامدبه سوی ما خبر او به هیچ باب نیامد

Awhadi Maraghai1 min
Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz

Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz,Kim onu görsə fəğan etməyə kəndin yenəməz.

FuzuliGhazal1 min
Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikür

Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikürÂferîn hasta gözüne ki selâmet gözikür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 533

از شرم عشق دیده خونبار بسته ایمسدی میان دیده و دیدار بسته ایم

Saib Tabrizi1 min
Qasida 48

منتظری تا ز روزگار چه خیزدعقل بخندد کز انتظار چه خیزد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 279

رخ تو به جز جور و خواری ندانددل من به جز بردباری نداند

Awhadi Maraghai1 min
Çöhrəvü xəttün xəyali çeşmimi qılmış məqam

Çöhrəvü xəttün xəyali çeşmimi qılmış məqam,Açmağa Bəhreyni cəm’ olmuş sipahi-Rumü Şam.

FuzuliQasida3 min
İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odına

İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odınaGerek ki yahmayasın dahi intîzâr odına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 543

دلبستگیی با دل بی کینه نداریمآن روز دل از ماست که در سینه نداریم

Saib Tabrizi1 min
Qasida 59

دردا که دل نماند و بر او نام درد ماندوز یار یادگار دلم یاد کرد ماند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 280

کیست کز آن بت بمن خبر برساند؟گر نبود نامه‌ای، زبر برساند

Awhadi Maraghai1 min
Ey müsəffa şişeyi-cövlaneyi-firuzəfam

Ey müsəffa şişeyi-cövlaneyi-firuzəfam,Mə’dəni-yaquti-səhba, gülbüni-gülbərgi-cam!

FuzuliQasida3 min
Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdür

Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdürHem derdün ile cânına tîmâr gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min