Miscellaneous poem 585

در گریه چشم افشک فشان را ندیده ایفصل بهار لاله ستان را ندیده ای

Saib Tabrizi1 min
Qasida 130

ای لب و زلفین تو مهره و افعی بهمافعی تو دام دیو مهرهٔ تو مهر جم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 303

دلم از لعل تو یک بوسه تمنا نکندکه جفای تو مرا دیده چو دریا نکند

Awhadi Maraghai1 min
Ey mələksima ki, səndən özgə heyrandır sana

Ey mələksima ki, səndən özgə heyrandır sana,Həq bilir insan deməz, hər kim ki, insandır, sana.

FuzuliGhazal1 min
Gönülüm derdini şâhâ niçe diyem dil ile

Gönülüm derdini şâhâ niçe diyem dil ileGönülüm derdi benüm şöyle degül kim dil ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 586

آسوده ای که لطف نمایان ندیده ایآن سینه را ز چاک گریبان ندیده ای

Saib Tabrizi1 min
Qasida 146

روزم فرو شد از غم، هم غم‌خوری ندارمرازم برآمداز دل، هم دلبری ندارم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 305

یار آن کسی بود که به کارت نگه کندباری نگه کنی، دوسه بارت نگه کند

Awhadi Maraghai1 min
Aşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayə

Aşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayəKi, salır al ilə hər dəm məni yüz qovğayə.

FuzuliGhazal1 min
La'l-i leblerüne dişlerüne dür diyimezem

La'l-i leblerüne dişlerüne dür diyimezemEyle kurdun kaşunı bir dahi kur diyimezem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 587

زهاد را به حلقه رندان چه می بری؟این خار خشک را به گلستان چه می بری

Saib Tabrizi1 min
Qasida 173

سنت عشاق چیست؟ برگ عدم ساختنگوهر دل را ز تف مجمر غم ساختن

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 307

عاشق کسی بود که چو عشقش ندی کنداول قدم ز روی وفا جان فدی کند

Awhadi Maraghai1 min
Bilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imiş

Bilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imiş,Ağzını derlərdi yox, dediklərincə var imiş.

FuzuliGhazal1 min
Tana değin bu gice nâle vü feryâd idelüm

Tana değin bu gice nâle vü feryâd idelümNiçe bir fevt olan ömrümüzi yâd idelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 588

ای فتنه از سپاه تو تیری ز ترکشیاز خنده تو شور قیامت نمکچشی

Saib Tabrizi1 min
Qasida 197

ای در دل سودائیان، از غمزه غوغا داشتهمن کشتهٔ غوغائیان، دل مست سودا داشته

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 309

صبری کنیم تا ستم او چه می‌کند؟با این دل شکسته غم او چه می‌کند؟

Awhadi Maraghai1 min
Qeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləb

Qeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləb,İltifat etməz mənə mütləq, nədir bilmən səbəb?

FuzuliGhazal1 min
Yad olmışam yine bu gün biliş ile nideyüm

Yad olmışam yine bu gün biliş ile nideyümYine bu ilmelü ışkum ilişile nideyüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 593

تا چو سرزلف صد شکست نیابیدامن معشوق را به دست نیابی

Saib Tabrizi1 min
Qasida 218

چو گل بیش ندهم سران را صداعیکنم بلبلان طرب را وداعی

Khaqani Shirvani4 min
Ghazal 313

جماعتی که مرا توبه کار می‌خوانندز عشق توبه بکردم، بگوی: تا دانند

Awhadi Maraghai1 min
Qəmzə peykanın gözün mən mübtəladən saxlamaz

Qəmzə peykanın gözün mən mübtəladən saxlamaz,Sərf edər əhli-nəzər nəqdin gədadən saxlamaz.

FuzuliGhazal1 min
Ölmiş tenüme ışkı anun rûh degül mi

Ölmiş tenüme ışkı anun rûh degül miGamzesiyile dil dahi mecrûh degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 600

خود را به عشق کم ز خودی متهم مکنآیینه هست، بر نگه خود ستم مکن

Saib Tabrizi1 min
Qasida 223

چون صبح‌دم عید کند نافه گشائیبگشای سر خم که کند صبح نمائی

Khaqani Shirvani5 min
Ghazal 316

خوبرویان جفا پیشه وفا نیز کنندبه کسان درد فرستند و دوا نیز کنند

Awhadi Maraghai1 min
Qıymadın sakini-kuyin olana peykanın

Qıymadın sakini-kuyin olana peykanın,Bir içim su ilə ağırlamadın mehmanın.

FuzuliGhazal1 min
Pür müşg idelüm zülfün ile şâmı bu gice

Pür müşg idelüm zülfün ile şâmı bu giceEle alalum la'l-i mey-âşâmı bu gice

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min