Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چار دیوار قفس عشرت سرای ما بس استشهربند دام باغ دلگشای ما بس است
Rubai 65خاقانی را گلی به چنگ افتاده استکز غالیه خالش چو سنگ افتاده است
Ghazal 243هر نقش که پیش آید گویم: مگر او باشدچون او برود، گویم: آن دگر او باشد
Ah eylədiyim sərvi-xuramanın üçündürAh eylədiyim sərvi-xuramanın üçündür,Qan ağladığım qönçeyi-xəndanın üçündür.
Neşene yârdan özge gözüme gelmezNeşene yârdan özge gözüme gelmezYil dahi bu hevâda tozuma gelmez
Ghazal 1006گردش پرگار ما را حلقه مویی بس استمرکز سرگشتگی ها خال دلجویی بس است
Rubai 67چون سوی تو نامهای نویسم ز نخستیا از پی قاصدی کمر بندم چست
Ghazal 244با عارض و زلفت قمر و قیر چه باشد؟پیش لب و رویت شکر و شیر چه باشد؟
Buldu kuyindən dəva dərdi-dili-bimarımızBuldu kuyindən dəva dərdi-dili-bimarımız,Sən ağasan, biz quluz, kuyindədir timarımız.
Gösderür isen şâhâ aç indi bana sîneGösderür isen şâhâ aç indi bana sîneGamzen ohına tutam atgıl sınamasına
Ghazal 1014از زمین آرامش و از آسمان جولان خوش استنقطه پا بر جا خوش و پرگار سرگردان خوش است
Rubai 77آن غصه که او تکیهگه سلطان استبهتر ز چهار بالش شاهان است
Ghazal 245دوشت به خواب دیدم، تعبیر این چه باشد؟با من به خشم بودی، تاثیر این چه باشد
Göz yaşımdan suzi-pünhanım edər arif qiyasGöz yaşımdan suzi-pünhanım edər arif qiyas,Necə kim, tə’siri-əncümdən degil əxtərşünas.
Güldür yüzün nigârâ lebün höd şeker dururGüldür yüzün nigârâ lebün höd şeker dururSevdâyı gönülüme eker gül-şeker durur
Ghazal 1017از پریشان خاطری دلهای حیران فارغ استدیده قربانی از خواب پریشان فارغ است
Rubai 81خاقانی اسیر یار زرگر نسب استدل کوره و تن شوشهٔ زرین سلب است
Ghazal 265تا دل مجروح من عاشق زار تو شدهیچ ندیدیم و عمر در سر کار تو شد
Əhli kəmalə cahil əgər qədr qılmasaƏhli-kəmalə cahil əgər qədr qılmasa,Mə'zurdur, məlamətin etmək rəva degil.
Mevc urur gönlüm denizi yine hayrândur nedenMevc urur gönlüm denizi yine hayrândur nedenGözlerüm çün ebr-i nîsân oldı rîzândur neden
Ghazal 1019در دل هر کس بود درد طلب در منزل استآب در گوهر ز بی تابی به دریا واصل است
Rubai 87آن گل که به رنگ طعنه در می کرده استبا عارض تو برابر کی کرده است
Ghazal 266نه آخر دل من خراب از تو شد؟نه آخر دو چشمم پرآب از تو شد؟
Bəxil qılmasa cəm’ etdiyi dirəm sərfin suznak iləBəxil qılmasa cəm’ etdiyi dirəm sərfin,Nihali-məqsədi sərsəbz olub səmər verməz.
Niçe bir ışkı odı bini yaharNiçe bir ışkı odı bini yaharNiçe sevdâ-yı zülfi başa kahar
Ghazal 1035با لب خاموش حفظ آه کردن مشکل استاز گره این رشته را کوتاه کردن مشکل است
Rubai 89غار سپید است پناهی دهدتوز بالش نقره تکیهگاهی دهدت
Ghazal 268به من از دولت وصل تو مقرر میشدکارم از لعل گهربار تو چون زر میشد
Ey ki, əndişeyi-mal ilə sərasimə olubEy ki, əndişeyi-mal ilə sərasimə olub,Dünü gün dəhrdə aşüftə keçər əhvalın.
Sen ganîsin âşıkun dervîş miSen ganîsin âşıkun dervîş miı-dıl u sevdayı vu dıl-rış mı