Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
سنگ را در جذبه از دست فلاخن می کشیجامه خاکستری از دوش گلخن می کشی
Qit'a 202ای خواجه حساب عمر برگیرزین خط دو رنگ شام و شبگیر
Ghazal 195وصف روی آن پسر خواهیم کردخدمت زلفش به سر خواهیم کرد
Çevrini bize câdû gözün yavlag uzatdıÇevrini bize câdû gözün yavlag uzatdıGamzelerini bağrumuza katı uz atdı
Ghazal 6691خاک ما در گوشه میخانه بودی کاشکیحشر ما با شیشه و پیمانه بودی کاشکی
Qit'a 207جان عطارد از تپش خاطر وحیدچونان بسوخت کز فلک آبی نماندش
Ghazal 201ای سنگدل، به حق وفا کز وفا مگردعهدی بکن به وصل و از آن عهد وا مگرد
Kimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâleKimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâleYa cân u dilin virmedi şol hüsn ü cemâle
Ghazal 6692تابش برق و حیات مختصر باشد یکیجلوه آغاز و انجام شرر باشد یکی
Qit'a 222صِدتُ فی بغدادَ ظَبیاً قَد اُلِفصُدغُهُ جیمٌ و ذا قَدٍّ اَلِف
Ghazal 217فتنه از چرخ و قیامت ز زمین برخیزداگر آن چشم کمان کش به کمین برخیزد
Şunda ki gele yâr ala bin câna mahal yohŞunda ki gele yâr ala bin câna mahal yohYâkûtı olan arada bin kâna mahal yoh
Ghazal 6722حیرتی از چشم مست یار دارم دیدنیخوابها در دیده بیدار دارم دیدنی
Qit'a 223باز به میدان ما فوج بلا بسته صفپای فلک در میان رسم امان بر طرف
Ghazal 239چون قد تو در چمن نباشدچون روی تو یاسمن نباشد
İ zülfün turrası perr-i ebâbilİ zülfün turrası perr-i ebâbilZenahdânuna kuldur çâh-ı bâbil
Ghazal 6723بی تامّل صرفِ نقدِ وقت ، در دنیا کنیچون به کار حق رسی امروز را فردا کنی
Qit'a 224این گربه چشمک این سگک غوری غرکسگسارک مخنثک و زشت کافرک
Ghazal 240رنگینتر از رخ تو گل در چمن نباشدچون عارض تو ماهی در انجمن نباشد
Göz yaşı kan olsa yüregüm kanı âb olsa yigGöz yaşı kan olsa yüregüm kanı âb olsa yigLeblerün yâdına elümden mey-i nâb olsa yig
Ghazal 6805می گزد راحتم ای خار مغیلان مددیپایم از دست شد ای خضر بیابان مددی
Qit'a 237خاقانیا به کعبه قسم یاد کن که منزانگه که کعبهوار در این سبز پردهام
Ghazal 246آن کس که دلیش بوده باشدو آن دل صنمی ربوده باشد
Şuna ki yüzi bedr ü boyı serv-i revândurŞuna ki yüzi bedr ü boyı serv-i revândurToğrusı budur cân ile gönül nigerândur
Ghazal 6823نه چنان دانه دل سوخت ز سودای کسیکه شود سبز ز آب رخ زیبای کسی
Qit'a 241بخ بخ ار فاروق ثانی را کنم مدحت به جانکاجتهاد حیدری رای مُصیبش یافتم
Ghazal 267گر به کام دل رسید از یار خود یاری چه شد؟ور به وصلش شادمان گردید غمخواری چه شد؟
Yârâ yaramı bilürsin yarama yâr em gerekdürYârâ yaramı bilürsin yarama yâr em gerekdürNiçe hecr dûzahında ireme İrem gerekdür
Ghazal 6871ز ماه رنگ نبازد کتان بیرنگیشکستگی نبود در جهان بیرنگی
Qit'a 253نه سیل است طوفان نوح است ویحکمن از نوح طوفان سخا میگریزم