Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
دمی مانند گردی گر جدا از خاک در گردمبگردون گر کشم سرباز می خواهم که برگردم
Görmedüm sen tek latîf nâzük cüvânGörmedüm sen tek latîf nâzük cüvânTapuna olsun fidâ cân u cihân
Rubai 11ای دل،غم عشق ذو فنونت سازدوز هرچه گمان بری فزونت سازد
Ləlin meyi-ələst idi cam olmadan hənuzLəlin meyi-ələst idi cam olmadan hənuz,Xas idi söhbətim dəxi amm olmadan hənuz.
Bir çarə eyləyin bu gecə yarə getməsinBir çarə eyləyin bu gecə yarə getməsin,Sübh olmayınca bir də o məhparə getməsin.
Yar mənimlə üz-göz olduYar mənimlə üz-göz oldu,Aramızda bir söz oldu.
Gözəllər, mahpeykərlər könüllər qan edənlərdirGözəllər, mahpeykərlər könüllər qan edənlərdir,Cəfa rəsmində bu bimehrlər tüğyan edənlərdir.
Miscellaneous poem 76بخت ما چون بیدمجنون سرنگون افتاده استهمچو داغ لاله نان ما به خون افتاده است
Ghazal 242به میدان وفا یارم چنان آمد که من خواهمز دیوان هوا کارم چنان آمد که من خواهم
Ghazal 821آن خان خانان را ببین، بر صندلی یللی بلیمیگیر و زانو زن برش، گر مقبلی یللی بلی
Ghazal 306بیاد قد تو بر سینه هر الف که بریدمخطی ز کلک عدم بر وجود خویش کشیدم
Tene mi hükm ide yâr ya câna mıTene mi hükm ide yâr ya câna mıIşk eri tene câna yacana mı
Məqamatül-arifin, 13معرفت،پس بقای جان باشدپس فنا ملک جاودان باشد
Mənim yari-vəfadarım, gəl axırMənim yari-vəfadarım, gəl axır,Mələk surətli dildarım, gəl axır.
Nə qəm, əgər çıxa canım qəmi-fəraqınlaNə qəm, əgər çıxa canım qəmi-fəraqınla,Əgər məzarımı bassan gəlib ayağınla.
Hüsnündə həyat var, səsində dad varHüsnündə həyat var, səsində dad var,Siz onu ən canlı bir əməl sayın.
Həyata zövq verən sevgidir, məhəbbətdirHəyata zövq verən sevgidir, məhəbbətdir,Məhəbbət hər kəs üçün ən böyük səadətdir!
Ghazal 92کِی نیامِ پوچ میسازد به تمکین تیغ را؟آستین زندان بود چون دستِ گلچین تیغ را
Ghazal 257دل را به غم تو باز بستیمجان را کمر نیاز بستیم
Ghazal 823ای غنچه با لب تو ز دل کرده همدمیگل وام کرده از رخ خوب تو خرمی
Ghazal 405چند ای چرخ مرا زار و زبون می سازیقدم از بار غم و غصه نگون می سازی
Gülşende dinle nedir bülbül bülbülGülşende dinle nedir bülbül bülbülİrte gice idicek gulgul gulgul
Ghazal 15طلوع پرتو حسنست در جهان، اماخلاف مذهب و دین چیست؟ معنی اسما
Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəmMişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm,Lə’lin vüsalın bir nəfəs min dadlu cana verməzəm.
Zülm etmə deməm mən sənə ey dilbəri-novşadZülm etmə deməm mən sənə ey dilbəri-novşad,Bir üzri-sitəmlə nola qılsan məni dilşad,
Hər mərdin könlündə bir imanı varHər mərdin könlündə bir imanı var,İmanı olmayan mərd ola bilməz.
Bir nəfər əhli-vəfa min bivəfadən yaxşıdır!Bir nəfər əhli-vəfa min bivəfadən yaxşıdır!Bir sədaqət əhli min əhli-riyadən yaxşıdır!
Ghazal 94از سیهبختی نگردد دیده گریان برق رامیشود ز ابرِ سیه آیینه رخشان برق را
Ghazal 259یارب از عشق چه سرمستم و بیخویشتنمدست گیریدم تا دست به زلفش نزنم
Ghazal 824ای داده بر وی تو قمر داو تمامیپیش تو کمر بسته اسیران به غلامی