Ghazal 212

دیگر مرا به ضربت شمشیر غم بزدفریاد ازین سوار، که صید حرم بزد!

Awhadi Maraghai1 min
Bizüm ile şol hûnî gözün ala mı billâh

Bizüm ile şol hûnî gözün ala mı billâhAldı gönüli cânı dahi ala mı billâh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Məqamatül-arifin, 4

از بدایات اولست سخنبشنو و بعد از آن تأمل کن

Qasim Anvar1 min
Üzünü məndən nihan etmək dilərsən, etməgil

Üzünü məndən nihan etmək dilərsən, etməgil!Gözlərim yaşın rəvan etmək dilərsən, etməgil!

NasimiGhazal1 min
Gər bülbüli-zari eşqi-gül zar etməz

Gər bülbüli-zari eşqi-gül zar etməz,Hərgiz həvəsi-gülşənü gülzar etməz.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Kimsə bilməz

İgid ərlər yenilməz ki!Nə sirdir, kimsə bilməz ki!

Rafig Zaka Khandan1 min
Ey şux nazənin, nə gözəldir məlahətin!

Ey şux nazənin, nə gözəldir məlahətin!Heç kəs əsiri olmaya bir sən tək afətin!

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 37

غیر حق را می‌دهی ره در حریمِ دل چرا؟می‌کِشی بر صفحهٔ هستی خطِ باطل چرا

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 146

مرا غم تو به خَمّارخانه باز آوردز راه کعبه به کوی مغانه باز آورد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 127

گره از کار من جز نالهای زار نگشایدنبندم ناله را ره تا گره از کار نگشاید

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 213

زلف را تاب دام و خم برزدهمه کار مرا بهم برزد

Awhadi Maraghai1 min
Sun tolu kadeh sâkî rezân çümle hazândur

Sun tolu kadeh sâkî rezân çümle hazândurÇün bâd-ı fenâ âkıbetü'l-emr vezândur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qit'a 5

گر ترا میل عالم جانستزاده ترک سین ساسانست

Qasim Anvar1 min
Vəchdən dilbər götürmüşdür niqab

Vəchdən dilbər götürmüşdür niqab,Qəd nəcatəm min şitab illa nəcab.

NasimiGhazal1 min
Ey bəstə qılan çahi-zənəxdanə məni

Ey bəstə qılan çahi-zənəxdanə məni,Məğlul eləyən zülfi-pərişanə məni.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Dünyanın dərdindən

Dünyaya gələnlər nədən ağlayar?Dünyaya gələndə gülənmi olmuş?!

Rafig Zaka Khandan1 min
Zülfündə nə lazım, gözəlim, şanə dolansın?

Zülfündə nə lazım, gözəlim, şanə dolansın?Qoyma, o hərəmxanəni biganə dolansın!

Aliagha Vahid1 min
Qasida 38

تذرو بال فشان گردد از غبار بسنترود بهار به گرد از گل عذار بسنت

Saib TabriziQasida3 min
Ghazal 164

آن را که غم‌گسار تو باشی چه غم خوردو آن را که جان توئی چه دریغ عدم خورد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 130

به رخسارت دمی دل دیده خونبار نگشایدکه سیلی از سرشک آن بر رخسار نگشاید

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 215

مرد این ره آن باشد کو به فرق سَر خیزدبا غمش چو بنشیند از دو کَوَن برخیزد

Awhadi Maraghai1 min
Ağızun anar olur isem ağızum sulanur

Ağızun anar olur isem ağızum sulanurLebünle dişlerün içün dahi gözüm sulanur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rubai 5

عاشق که سمندر نبود خر کوفستصوفی که قلندر نبود موقوفست

Qasim AnvarRubai1 min
Yarın cəfası cümlə vəfadır, cəfa degil

Yarın cəfası cümlə vəfadır, cəfa degil,Yarım cəfa qılur deyən əhli-vəfa degil.

NasimiGhazal1 min
Söz yox ki, Gülüstani-İrəmdir Qudyal

Söz yox ki, Gülüstani-İrəmdir Qudyal,Ahuləri ram olan hərəmdir Qudyal.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Canım ulusum

Ulusumdur gözümün nuru olan nurlu yazım,Yurdumun eşqi ilə çağlayar aləmdə sazım,

Rafig Zaka Khandan1 min
Göstər, gözəlim, gül üzünü görsün, utansın

Göstər, gözəlim, gül üzünü görsün, utansın,Pərvanə sorağında gəzib odlara yansın.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 38

در هوای کامِ دنیا می‌فشانی جان چرا؟می‌کنی در راه بت صیدِ حرم قربان چرا؟

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 184

با درد تو کس منت مرهم نپذیردبا وصل تو کس ملکت عالم نپذیرد

Khaqani Shirvani1 min
Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana

Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana,Şükr lillah, dövləti-baqi müyəssərdir mana.

FuzuliGhazal1 min