Ghazal 164

ای ماه سر نهاده از مهر بر زمینتصد مشتری درخشان از زهرهٔ جبینت

Awhadi Maraghai1 min
Dünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışk

Dünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışkKanı şol ki olmadı rüsvâ-yı ışk

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 652

تا بکی شیوه تقلید و ره آسانی؟بخدا، گر ز خدا یک سر مو می دانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Gözümdən dəmbədəm axan qəmindən su degil, qandır

Gözümdən dəmbədəm axan qəmindən su degil, qandır,Ləbin qəndindən, ey can, gəl susamış canımı qandır.

NasimiGhazal1 min
Müənbər kakilin kim rişteyi-can ilə tövəmdir

Müənbər kakilin kim rişteyi-can ilə tövəmdir,Həbibim, hər teli can boynuna bir qeydi-mökhəmdir,

Seyid Azim Shirvani1 min
Sarı bülbül

Gülün eşqiylə nədəndir çağlar,Çağlamaqdan darılıbdır bülbül.

Rafig Zaka Khandan1 min
Sandım vəfalı, hər gülə ümmid bağladım

Sandım vəfalı, hər gülə ümmid bağladım,Axır vəfası olmadı, dərdimdən ağladım.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 170

دارد سری به کاکل او هر سری که هستدربند اوست هر دل غم پروری که هست

Saib Tabrizi1 min
Tarji-band 3

لاف از دم عاشقان زند صبحبی‌دل دم سرد از آن زند صبح

Khaqani Shirvani16 min
Hədisi-ərbəin

MüqəddiməNasixi-əqavili-mənqulə və ətəmmi-əhadisi-məqbulə ki, əshabi-fəsahət nəqşi-səhifeyi-e'tibar edib, ərbabi-bəlağət tərzi-cərideyi-ixtiyar edərlər ol münşiyi-ərqarai-hikmət və mümliyi-əhkami-qüdrət həmdidir ki, kəlimati-nəsayeh məzmun və nükati-məaniyi-məknun möcizbəyani-rəsulinə cari edib dəsturül-əməli-sükkani-səradiq tə'yin və nəsbül-eyni-ümmali-məsalihiddin etmiş. Səlləllahi əleyhi ve alihi və əshabihi əyyidnən mim həmləti ə'lami ulumihi və nəqlət ehkami adabihi.

Fuzuli7 min
Ghazal 170

باز بالای تو ما را در بلا خواهد نهاددود زلفت آتشی در جان ما خواهد نهاد

Awhadi Maraghai1 min
Nıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzı

Nıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzıGözümüz şöyle gark oldı ki bulmazuz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 655

تو مرهم دل ریشی و راحت جانیدوای درد دل بیدلان نکو دانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Götür niqabını xəlqə görün, ey şəmsü qəmər

Götür niqabını xəlqə görün, ey şəmsü qəmər,Görüb utana ləbindən nabatü şəhdü şəkər.

NasimiGhazal1 min
Guş qıl ey ki, bilirsən özüvi vaqifi-kar

Guş qıl ey ki, bilirsən özüvi vaqifi-kar,Agəh ol gör ki, nədir naleyi-ney, nəğmeyi-tar,

Seyid Azim Shirvani2 min
O yar

Halımı özgələr duyarmı ola?Könlümə başqa gül uyarmı ola?

Rafig Zaka Khandan1 min
Tənuri-atəşi-eşqində yandım, dilkabab oldum

Tənuri-atəşi-eşqində yandım, dilkabab oldum,İlantək qıvrılıb zülfündən ayrı piçtab oldum.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 178

رخساره گلرنگ تو گلزار بهشت استخط گرد گل روی تو دیوار بهشت است

Saib Tabrizi1 min
Tarkib-band 1

دلا از جان چه برخیزد؟ یکی جویای جانان شوبلای عشق را گر دوست داری دشمن جان شو

Khaqani Shirvani11 min
Bu, Məcnunun me'raci-fəzailidir və bəyani-mərtəbeyi-hüsni-xəsailidir

Şahənşəhi-mülki-möhnətü dərd,Yə'ni Məcnuni-dərdpərvənd

FuzuliMasnavi15362 min
Ghazal 176

عشق و درویشی و تنهایی و دردبا دل مجروح من کرد آنچه کرد

Awhadi Maraghai1 min
Gülşenün içinde salın gel kıyâmet şimdi gör

Gülşenün içinde salın gel kıyâmet şimdi görBu uzun ömre ki geçdi gel nedâmet şimdi gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 660

صلای کافری و غارت مسلمانیدر آن زمان که ز رخ زلف را برافشانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Həbiba, firqətin saldı məlalə

Həbiba, firqətin saldı məlalə,Kabab oldu ürəgim həmçü lalə.

NasimiGhazal1 min
Ey hüsnü olan zibi-cəmali-Əzra

Ey hüsnü olan zibi-cəmali-Əzra,Ey Vamiqi eyləyən o yüzdən rüsva,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Göy söyüd

Həsrətimdən göyərmişəm göy söyüd,Umacağım göyün yeddi qatında.

Rafig Zaka Khandan1 min
Həmişə yari-bimehri rəqibə mehriban gördüm

Həmişə yari-bimehri rəqibə mehriban gördüm,Vəfa tərkin qılıb, zülmü gözəllərdə əyan gördüm.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 185

خواب غفلت شد گران از بس ز خودبینی مراسیل نتواند ز جا کندن ز سنگینی مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Tarkib-band 9

بر سر شه ره عجزیم کمر بربندیمرخت همت ز رصدگاه خطر بربندیم

Khaqani Shirvani14 min
Rubai 10

تا گشت دل زار ز دلدار جداشد طاقت و راحت از دل زار جدا

FuzuliRubai1 min