Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
عمر به پایان رسید، راه به پایان نرفتکانچه مرا گفتهاند دل ز پی آن نرفت
Bâğa kıyâmet kopar bu serv-kadindenBâğa kıyâmet kopar bu serv-kadindenLerze düşer tûbîye dahi hasedinden
Ghazal 638ای ماه معربد، ز کجایی و چه نامی؟یا رب بفدای تو دو صد جان گرامی
Ey rüxün gülzari-cənnət, saçların reyhanıdırEy rüxün gülzari-cənnət, saçların reyhanıdır,Ey dodağın abi-heyvan can anın heyranıdır.
Təsəvvür eyləmə kim, məst edibdi badə məniTəsəvvür eyləmə kim, məst edibdi badə məni,Gözündü məst qılan badədən ziyadə məni.
Yarpaqlar tökülürYenə sonbahar gəlib,Çiçəklər bükülür, ah,
Könlümü etmiş cəmalın şövqü heyran, sevgilimKönlümü etmiş cəmalın şövqü heyran, sevgilim,Yox bəşərdə sən kimi istəkli canan, sevgilim.
Miscellaneous poem 147اگر چه باغ جهان از وفای گل خالی استبه تن مباد سری کز هوای گل خالی است
Qit'a 304دیده از کار جهان دربسته بهراه همت زین و آن دربسته به
Ghazal 387گر خدنگ غمزه را زین سان دمادم میزنیکشته گردد عالمی تا چشم بر هم میزنی
Ghazal 157زمانی خاطرم خوش کن به وصل روی گل رنگتکه دل تنگم ز سودای دهان کوچک تنگت
Ne sayru cân ola ki la'l-i lebi kandi degülNe sayru cân ola ki la'l-i lebi kandi degülZihî delü ki anun gîsûsı kemendi degül
Ghazal 646ای آتش سودای تو در جان جهانیوی از تو بهر گوشه خروشی و فغانی
Firqətin yandırdı bağrımı, yürəgim qan oldu, gəl!Firqətin yandırdı bağrım, yürəgim qan oldu, gəl!Gəl ki, didarın bu sayru cana dərman oldu, gəl!
Zülf arasında könül arizi-dilbər tapdıZülf arasında könül arizi-dilbər tapdı,Bu qaranlıq gecədə mahi-münəvvər tapdı.
Böyük çocuqlarŞairlər dünyada yalan deməzlər,Qəlbi açıqlardır şairlər, gülüm!
Ey gözəllik Kəbəsi, sən qibləgahimsən mənimEy gözəllik Kəbəsi, sən qibləgahimsən mənim,Mən gədayi-eşqinəm, sən padişahimsən mənim.
Miscellaneous poem 151مرا به نیم تبسم خراب کرد و گذشتنگاه گرم عنان را به خواب کرد و گذشت
Qit'a 326اگر معزی و جاحظ به روزگار منندیبه نظم و نثر همانا که پیشکار منندی
Ghazal 403مراست هر طرف از سیل اشک دریاییکجا روم چه کنم ره نمی برم جایی
Ghazal 160سرشک دیده دلیلست و رنگ چهره علامتکه در فراق تو جانم چه جور برد و ملامت!
Ser-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görünSer-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görünİşbu başumda bennm bu ser ü sevdâyı görün
Ghazal 647ای خواجه، جمالست و جهانست و جوانیمی نوش می ناب بگل بانگ اغانی
Firqətindən, dilbəra, könlüm pərişan oldu, gəl!Firqətindən, dilbəra, könlüm pərişan oldu, gəl!Qıl kimi cismim mənim əz dərdi-hicran oldu, gəl!
Qəm eyləmərəm çərx ala simu zəri məndənQəm eyləmərəm çərx ala simu zəri məndən,Tək eyləməsin dur meyi-əhməri məndən,
Ey RəfiqEy Rəfiq, mən atamın öfkəsiyəm,O günəşdir, mən onun kölgəsiyəm.
Sənsiz səmadə olsa mələklərlə ülfətimSənsiz səmadə olsa mələklərlə ülfətim,Yetməm murada, onlara gər olsa rəğbətim.
Miscellaneous poem 161ناخن به سینه ریزی حسن هلال ازوستطرز نگاه کردن چشم غزال ازوست
Qit'a 343گر از غم خلاصی طلب کردمیهم از نای نوشی سبب کردمی
Ənisül-qəlbMənim könlüm sədəfdir, sözlərimdir dürri-qəltani,Dənizdir elmim-allah feyzidir neysan barani.