Ghazal 125

جز نقش تو در خیال ما نیستجز با غمت اتصال ما نیست

Awhadi Maraghai1 min
Gözlerün atar cânuma kıl yara

Gözlerün atar cânuma kıl yaraCân senündür ne gerekse kıl yârâ

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 605

با یاد خدا باش به هر جای که هستیبی یار نگویم به تو هشیار، که مستی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ayrılıqdan yar mənim bağrımı büryan eylədi

Ayrılıqdan yar mənim bağrımı büryan eylədi,Özünü bir yana saldı, məni bir yan eylədi.

NasimiGhazal1 min
Derlər ki, xəlq üç yüz ili Adəm ağladı

Derlər ki, xəlq üç yüz ili Adəm ağladı,İnsaf etməyib babamız, çox kəm ağladı.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bəzi “şeirşünaslar” məni eşitsə, gözlə!

Bəzi “şeirşünaslar” məni eşitsə, gözlə!Şerin sirri açılar bəlkə azacıq ona!

Rafig Zaka Khandan1 min
Haqq sənə vermiş, həbibim, eylə kim hüsnü cəmil

Haqq sənə vermiş, həbibim, eylə kim hüsnü cəmil,Kim yetər isbati-həqqə müshəfi-ruyin dəlil.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 71

لعل سیراب تو ترخنده به صهبا زده استنگهت زهر به سرچشمه مینا زده است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 102

من که خاقانیم حساب جهانجو به جو کرده‌ام به دست خرد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 321

جفاکار است و خونریز آن بت بی‌درد می‌دانمز رنگ کار او با من چه خواهد کرد می‌دانم

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 131

عاشقان صورت او را ز جان اندیشه نیستبیدلانش را ز آشوب جهان اندیشه نیست

Awhadi Maraghai1 min
Lebünde îsî-i meryem dahi hayât iledür

Lebünde îsî-i meryem dahi hayât iledürCemâlünün sadakâtından ay zekât iledür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 611

گر گلی از گلشن حسنش ببازار آمدیهر دکانی را نسیم مشک تاتار آمدی

Qasim AnvarGhazal1 min
Aşiq bəla yolunda gərək kim, həmul ola

Aşiq bəla yolunda gərək kim, həmul ola,Mə’şuqədən ana nə gəlürsə, qəbul ola.

NasimiGhazal1 min
Bilməm ki, bu nə fitneyi-dövrü qəmər oldu

Bilməm ki, bu nə fitneyi-dövrü qəmər oldu,Saqi, hanı xurşidi-mey, axır səhər oldu.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Qaş incə bəzəkdir

Qaş incə bəzəkdir,Gözsüz qaşa bir kimsə vurulmaz!

Rafig Zaka Khandan1 min
Aşiqsən, ey könül, qəmi-cananə, səbr qıl

Aşiqsən, ey könül, qəmi-cananə, səbr qıl,Bir bax cəfayi-gərdişi-dövranə, səbr qıl.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 72

سبزه خط تو راه دل آگاه زده استاین چه خضرست ندانم که مرا راه زده است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 165

تارمویم به من نمود سپیدز آن نمودن غمان من بفزود

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 328

دل بصد عقد بجعد سر زلفت بستمشکر الله ز غم گم شدن او رستم

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 134

عشرت خلوت و دیدار عزیزان شاهیستوین نداند، مگر آن دل که درو آگاهیست

Awhadi Maraghai1 min
Şekker lebünün nukli şehâ piste nedendür

Şekker lebünün nukli şehâ piste nedendürŞol iki hilâlün başı peyveste nedendür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 612

گر نسیم رحمتی از کوی جانان آمدیقعر بحر لم یزل در موج احسان آمدی

Qasim AnvarGhazal2 min
Bir saqiyi-baqi ki, vəfa qıldı vüsalə

Bir saqiyi-baqi ki, vəfa qıldı vüsalə,Lütf ilə nəzər qıldı mana, sundu piyalə.

NasimiGhazal1 min
Dil aşiq olub zülfüvə sevdalərə düşdü

Dil aşiq olub zülfüvə sevdalərə düşdü,Məcnun kimi zəncir ilə səhralərə düşdü.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Arkadaş, dinlə könül sözlərimi

Arkadaş, dinlə könül sözlərimi,Qopsa tufan, qapamam gözlərimi,

Rafig Zaka Khandan19801 min
Xoşdur mənə, zülfündə gəzən şanə mən olsam!

Xoşdur mənə, zülfündə gəzən şanə mən olsam!Ölməzdim, o zəncirdə divanə mən olsam!

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 76

بخت ما چون بیدمجنون سرنگون افتاده استهمچو داغ لاله نان ما به خون افتاده است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 166

رشتهٔ کژ داشتی در سر مگر خاقانیاگر زمانه پای بندت ساخت ویحک داد بود

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 342

تو نیز افکنده ای ، ای چرخ ، مهرِ خود به ماهِ من،رقیبم گشته ای ، مشکل که گردی نیک خواهِ من

FuzuliGhazal1 min